1
00:00:00,000 --> 00:00:31,000
*Glazba*

2
00:00:31,000 --> 00:00:34,000
Čekaj, čekaj, ti se šališ
od mene tamo? Jesam li ja mrtav?

3
00:00:34,000 --> 00:00:50,000
 *Glazba*

4
00:00:50,000 --> 00:00:54,000
 Da, da, da, tu sam! Izvoli, izvoli!

5
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
Zdravo, zdravo! dakle,
što imamo danas?

6
00:00:56,000 --> 00:00:59,000
Pozdrav Morgane, 1:12
kasno, veliko postignuće.

7
00:00:59,000 --> 00:01:00,944
Gilles je otišao da započne a
ispitivanje susjedstva, bojao se

8
00:01:00,956 --> 00:01:03,000
da svjedoci počnu
umrijeti od starosti čekajući te.

9
00:01:03,000 --> 00:01:05,681
Ha ha ha, jako smiješno, jako
smiješno. Tako ispada da

10
00:01:05,693 --> 00:01:09,000
prvo, više nemam
nema struje od sinoć, u redu?

11
00:01:09,000 --> 00:01:11,954
i drugo,
ispada da tvoj

12
00:01:11,966 --> 00:01:15,000
sin nije spavao
noću, a zašto?

13
00:01:15,000 --> 00:01:17,988
Jer njegov otac
slučajno spalio svoju deku

14
00:01:18,000 --> 00:01:21,000
favorit, onda razmislite o sebi
drago mi je da sam došao?

15
00:01:21,000 --> 00:01:24,129
Leo nije dobro spavao, dovraga! ti
sigurni da nije bio uznemiren

16
00:01:24,141 --> 00:01:27,000
jer je njezina majka zaboravila
ići u jaslice?

17
00:01:27,000 --> 00:01:30,000
 Oh ok, vidim da smo u super formi!

18
00:01:30,000 --> 00:01:32,041
Uh, u redu je, ja
Ne gnjavi se, zar ne?

19
00:01:32,053 --> 00:01:33,000
Oprostite doktore.

20
00:01:33,000 --> 00:01:36,488
Dakle Christonel, oh
prokletstvo! O da, on ima...

21
00:01:36,500 --> 00:01:40,000
tamo je mnogo patio,
ha? Znamo li tko je to?

22
00:01:40,000 --> 00:01:43,371
U ovoj fazi ne znamo, nije imao
nema papira na njemu, a metak ima

23
00:01:43,383 --> 00:01:47,000
prešao licem, što će
znatno otežati identifikaciju.

24
00:01:47,000 --> 00:01:51,331
Ono što vam mogu reći je
da se radi o muškarcu starom oko 43 godine,

25
00:01:51,343 --> 00:01:56,000
1m83, plav i bez znakova raspoznavanja
vidljive, poput tetovaže ili piercinga.

26
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
 Wow! I koga je našao?

27
00:01:58,000 --> 00:02:01,006
Jutros se jedan mještanin požalio na a
skupina mladih ljudi koji su pušili kanabis,

28
00:02:01,018 --> 00:02:04,000
došlo je komunalno redarstvo
provjeru i njihov je pas namirisao tijelo.

29
00:02:04,000 --> 00:02:08,000
To bi mogao biti propis o
račun povezan s... trgovinom drogom.

30
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
 Nije nemoguće, imam veličinu.

31
00:02:10,000 --> 00:02:14,000
Ah dobro, zamolit ćemo pušače
pridružite se ako su nešto vidjeli!

32
00:02:14,000 --> 00:02:15,634
Već imamo kolegu
tamo, za sada

33
00:02:15,646 --> 00:02:17,000
nije mogao
dobiti puno od toga!

34
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
Da, da, pa to su dva
sati tamo, možemo se kretati.

35
00:02:19,000 --> 00:02:22,000
Trčimo, gospodine, vi
spriječiti te da učiš, ozbiljno je.

36
00:02:22,000 --> 00:02:25,000
Šefe, mislim da trebaju
od vas, hitno je.

37
00:02:25,000 --> 00:02:30,000
 odlično ! Hej, i za fufut, fuj!

38
00:02:30,000 --> 00:02:34,000
Pa vi dečki
vidio ubojicu, ha?

39
00:02:34,000 --> 00:02:35,000
 pa...

40
00:02:35,000 --> 00:02:38,000
 Ne, ne razgovaraj s njom, ona je kučka.

41
00:02:38,000 --> 00:02:40,032
Ja, jesam li kučka?
Ali vidio si me jasno,

42
00:02:40,044 --> 00:02:42,000
ne, ali nije u redu,
odakle sam ja kučka?

43
00:02:42,000 --> 00:02:45,000
Ne, ali oprostite, ali
prerušavanje je malo previše.

44
00:02:45,000 --> 00:02:48,000
Sentiags, mini suknja,
Pa, to zapravo nije važno.

45
00:02:48,000 --> 00:02:51,000
I onda smo već rekli vašim kolegama,
Nismo se micali s klupe.

46
00:02:51,000 --> 00:02:55,000
 Ok, ti ​​to tako shvati, dobro.

47
00:02:55,000 --> 00:02:56,488
Ako ne želite
potrošiti ostatak svog

48
00:02:56,500 --> 00:02:58,000
doživotni zatvor za
konzumiranje narkotika,

49
00:02:58,000 --> 00:03:01,000
 Bio bih ti, surađivao bih, ok?

50
00:03:01,000 --> 00:03:04,000
I djevojka, ona je također sranje
u infiltraciji nego u postupku.

51
00:03:04,000 --> 00:03:07,000
O ne, jer za svaki slučaj, popuši
u prilogu, to je prekršaj, nije zločin.

52
00:03:07,000 --> 00:03:10,000
Dakle, kazna je pravedna
200 eura fiksna kazna.

53
00:03:10,000 --> 00:03:17,000
Ok, vidim da imam posla s jednim
specijalist kaznenog prava, popopo!

54
00:03:17,000 --> 00:03:20,000
znaš što Ti samo
napraviti dvije ozbiljne pogreške.

55
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
 Prije svega, ismijavali ste moj izgled.

56
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
I drugo, ti
zezaš me.

57
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
 Jer što je to? Pelud?

58
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
Kako ste dobili pelud ako
Zar nisi pomaknuo dupe s te klupe?

59
00:03:28,000 --> 00:03:29,000
 Možete li mi reći?

60
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
 Negdje si nešto sakrio.

61
00:03:31,000 --> 00:03:40,000
Ah! Prvo u 10,
alergičan na sve u Chouméu.

62
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
 Dakle, što je ovo pelud?

63
00:03:42,000 --> 00:03:46,000
I tako blizu? o ne, ne,
cvatnja je obično početkom godine.

64
00:03:46,000 --> 00:03:49,000
Evo nas u svibnju. dakle,
u svibnju, što imamo?

65
00:03:49,000 --> 00:03:52,000
 Imamo hrastove, kruh, kestene.

66
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
Hrastovi i kruhovi,
nema ih u ovom parku.

67
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
 Dakle, naginjem kestenu.

68
00:03:56,000 --> 00:04:01,000
 Pa ti meni reci, grijem li se?

69
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
 Postaje li tamo hladno?

70
00:04:03,000 --> 00:04:06,000
Ne znam zašto, eto, ja
Osjećam da se ovdje lijepo grijem.

71
00:04:06,000 --> 00:04:09,000
 Ah! Vidjeti? Vri se!

72
00:04:09,000 --> 00:04:14,000
Pa što je sakrio,
naš mali nadobudni odvjetnik?

73
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
 Govedina? To je sranje.

74
00:04:16,000 --> 00:04:20,000
ooh! Teška je, ha!

75
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
 o da Trebao bi reći svojoj djevojci.

76
00:04:22,000 --> 00:04:23,000
 šuti !

77
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
 Hej, Carlito, hajde! Dođi, dođi, dođi!

78
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
 Pogledaj što sam našao!

79
00:04:27,000 --> 00:04:30,000
 Suze zločina!

80
00:04:30,000 --> 00:04:31,000
 I autor!

81
00:04:31,000 --> 00:04:34,000
 Vaugan, Morgane, Vaugan. Ah, da, pa...

82
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
 Matteo?

83
00:04:36,000 --> 00:04:39,000
 Što, Matteo? WHO ? poznajete li ga

84
00:04:39,000 --> 00:04:42,000
 Da, on je Célinein sin.

85
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
 Ne smijem se više, Matteo.

86
00:04:47,000 --> 00:04:51,000
Shvaćate da riskirate
biti osumnjičen za ubojstvo?

87
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
 Ma daj, odakle ovo oružje?

88
00:04:53,000 --> 00:04:56,000
 ne znam nikad ga nisam vidio.

89
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
Ali zašto mi ne vjeruješ?

90
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
Možda zato što
prošli put si mi rekao

91
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
da nikad nisi nešto vidio, bilo je
o boci votke

92
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
 koje sam pronašao ispod tvog kreveta.

93
00:05:04,000 --> 00:05:11,000
Pa, slušaj, ako sve to,
to je način da mi kažeš

94
00:05:11,000 --> 00:05:14,000
da biste htjeli da prođemo
malo više vremena zajedno,

95
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
možda ima i drugih načina
prenijeti poruku.

96
00:05:16,000 --> 00:05:19,000
Ne, nemoj se ljutiti, samo sam htio
provodim vrijeme s prijateljima, to je sve.

97
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
I onda po stoti put,
to nije moje oružje,

98
00:05:21,000 --> 00:05:24,000
Nisam ubio tog tipa, ja
Ne znam ni tko je to.

99
00:05:24,000 --> 00:05:34,000
 Oprostite, mogu li razgovarati s vama na trenutak?

100
00:05:34,000 --> 00:05:37,000
Naravno. Hajde, idi
prošetaj, ti, hajde.

101
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
Tužitelj nema ništa
nazvao me, zaplijenjeno je.

102
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
 Žandarmerija preuzima slučaj.

103
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
 razumijem.

104
00:05:43,000 --> 00:05:46,000
 Također sam dobio informacije od Pétrièsa.

105
00:05:46,000 --> 00:05:49,000
Nedostaje metak u
pištolj, koji odgovara.

106
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
 Sve ukazuje da se radi o oružju kojim je počinjeno ubojstvo.

107
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
 U redu.

108
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
Pa za sada nema
ništa što je Mathéovo oružje.

109
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
On ostaje pri tome
nije njegovo.

110
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
 Ali ne znam što se dogodilo.

111
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
 Kaže mi da je to šala.

112
00:06:02,000 --> 00:06:04,373
Pa, za sada, on
nema ničega što je oružje

113
00:06:04,385 --> 00:06:07,000
Mateo. On me drži
da nije njegovo.

114
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
 Znamo ima li otisaka.

115
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
 Ne još.

116
00:06:11,000 --> 00:06:13,926
Znam da će biti
teško, Céline, ali hoće

117
00:06:13,938 --> 00:06:17,000
moraš ostati
uklonjen iz ove istrage.

118
00:06:17,000 --> 00:06:20,000
Policija će
nužno intervjuirati Mathéa.

119
00:06:20,000 --> 00:06:24,000
Jedino što je preostalo učiniti
sada je to pronaći dobrog odvjetnika.

120
00:06:24,000 --> 00:06:26,000
 ja znam

121
00:06:26,000 --> 00:06:28,330
Kad pomislim da jesam
tako sretan što on

122
00:06:28,342 --> 00:06:31,000
vrati se i živi sa mnom
za prvu godinu prava,

123
00:06:31,000 --> 00:06:32,532
to je zato što je tamo
prvi put se vraća

124
00:06:32,544 --> 00:06:34,000
živi sa mnom za
prva godina prava.

125
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
 Imamo li još nešto danas?

126
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
 Ne, tiho je.

127
00:06:38,000 --> 00:06:43,000
 Pozdrav, gospođo sutkinja.

128
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
 Bok bojnice.

129
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
 Hoće li biti u redu?

130
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
 Kada je tijelo otkriveno?

131
00:06:49,000 --> 00:06:52,000
 Jutros u 9.15 sati šetačicom.

132
00:06:52,000 --> 00:06:59,000
Prema osobnim dokumentima,
njeno ime je Laetitia Pasco.

133
00:06:59,000 --> 00:07:02,000
 Ona ima 45 godina, agentica je za nekretnine u Cannesu.

134
00:07:02,000 --> 00:07:05,000
 Prsluci se smatraju električnim udarom.

135
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
Vidite kabel koji
izlazi iz transformatora?

136
00:07:07,000 --> 00:07:11,000
Vjeruje se da je on elektrificirao
rešetku i dotaknuo je ovu rešetku.

137
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
 Otud opeklina na ruci, poklapa se.

138
00:07:13,000 --> 00:07:14,000
 o ne!

139
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
 Što?

140
00:07:16,000 --> 00:07:22,000
Pa se pitamo
zašto je kabel prerezan.

141
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
 Možda trodnevna oluja.

142
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
 Jeste li skloni nesreći?

143
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
 Da, ili samoubojstvo.

144
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
Imala je telefon pri sebi.

145
00:07:30,000 --> 00:07:33,000
 Oštećen je strujnim udarom.

146
00:07:33,000 --> 00:07:36,000
Ali imamo pristup
djelomično na fotogaleriju.

147
00:07:36,000 --> 00:07:39,000
 Nismo našli ništa sumnjivo.

148
00:07:39,000 --> 00:07:42,000
 Ne nestaje, nervira me.

149
00:07:42,000 --> 00:07:46,000
Podaci o obiteljskoj situaciji
žrtve, njegovih suradnika?

150
00:07:46,000 --> 00:07:47,000
 Ne još.

151
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
 Kontaktirat ćemo ih, proći ćemo ih na audiciji.

152
00:07:49,000 --> 00:07:50,000
 u redu

153
00:07:50,000 --> 00:07:53,000
A sa svoje strane, ja se brinem
razgovarati sa zapovjednikom Karadekom.

154
00:07:53,000 --> 00:07:54,000
 Kome?

155
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
 Na zadnjoj fotografiji.

156
00:07:56,000 --> 00:07:59,000
Ovo je komandant Karadek, a
vaših kolega iz APG-a Lille.

157
00:07:59,000 --> 00:08:03,000
Zajedno smo radili
u dosjeu 2017.

158
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
 Nikada ne zaboravljam lice.

159
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
 Vidjeti?

160
00:08:07,000 --> 00:08:10,000
 Slikano je prekjučer.

161
00:08:10,000 --> 00:08:12,080
Zašto reći da agent
nekretnine u Cannesu ima ona

162
00:08:12,092 --> 00:08:14,000
fotografija policajca
liloir u svom telefonu?

163
00:08:14,000 --> 00:08:17,000
U redu, postavit ću mu pitanje
a ja ću vas obavještavati.

164
00:08:17,000 --> 00:08:18,000
 Dobro, čak i sudac?

165
00:08:18,000 --> 00:08:19,000
 Tako.

166
00:08:19,000 --> 00:08:20,000
 Da te vratim do vozila?

167
00:08:20,000 --> 00:08:21,000
 Da, želim.

168
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
 Pažnja.

169
00:08:23,000 --> 00:08:33,000
 ...

170
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
 Morgane, koliko ćeš ih priključiti?

171
00:08:35,000 --> 00:08:37,000
Nemam više struje u kući.

172
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
 Moram se pobrinuti za to.

173
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
 Hajde, Morgana.

174
00:08:41,000 --> 00:08:48,000
Mora da ti nešto znači
Dobro je biti s nama, zar ne?

175
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
Kažem, mora te učiniti
nešto da bude s nama.

176
00:08:50,000 --> 00:08:52,420
Komesar razgovara s tobom
od nas jer ti si bio sve

177
00:08:52,432 --> 00:08:55,000
malo i onda si tu
tvoje, u stvarnosti, to je ludo!

178
00:08:55,000 --> 00:08:58,000
 Predstavljam vam Daphne, divnu.

179
00:08:58,000 --> 00:09:01,000
 I onda, ja sam Gilles, znaš li?

180
00:09:01,000 --> 00:09:02,000
 Jesi li to ti, Gilles?

181
00:09:02,000 --> 00:09:03,000
 Da.

182
00:09:03,000 --> 00:09:04,000
 U redu, vruće je.

183
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
 Zašto je vruće? Što?

184
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
Smuvao si se s djevojkom na recepciji, zar ne?

185
00:09:08,000 --> 00:09:11,000
 Bila je mega obožavana.

186
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
 Bila je ovoliko blizu da te otpusti.

187
00:09:13,000 --> 00:09:17,000
 Ne, mislim, da, nije lako.

188
00:09:17,000 --> 00:09:21,000
 Varam te, ne brini.

189
00:09:21,000 --> 00:09:23,000
 Navikla je na tvoja sranja.

190
00:09:23,000 --> 00:09:26,000
Samo tvoj tim,
osjeća se kao elitna epizoda.

191
00:09:26,000 --> 00:09:28,000
 Svatko sa svakim spava.

192
00:09:28,000 --> 00:09:32,000
 Osim tebe.

193
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
 Osim mene.

194
00:09:34,000 --> 00:09:35,000
 Osim tebe, tebe.

195
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
 Ne spavaš ni s kim.

196
00:09:37,000 --> 00:09:40,000
 Ti si jedini u ovom uredu.

197
00:09:40,000 --> 00:09:43,000
 Ne voliš seks?

198
00:09:43,000 --> 00:09:47,000
 Hm... Da, ja... Da.

199
00:09:47,000 --> 00:09:50,000
Pa uopće nisam jedini.

200
00:09:50,000 --> 00:09:53,000
Ovdje ima dosta ljudi koji
ne spavaju sa svojim kolegama.

201
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
 Ima ih dosta.

202
00:09:55,000 --> 00:09:59,000
 postoji...

203
00:09:59,000 --> 00:10:03,000
Gilles, nemaš drugu
produžni kabel, molim?

204
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
 Djed je, molim te.

205
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
 Dobro jutro.

206
00:10:07,000 --> 00:10:10,000
Mathéo Hazan,
Komandant-Marie, žandarmerija.

207
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
 Pratite nas.

208
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
 Čekati. Mogu li znati što se događa?

209
00:10:14,000 --> 00:10:17,000
Žao mi je, komesaru. Vaš
sin će biti zadržan u policiji.

210
00:10:17,000 --> 00:10:20,000
Pronašli smo video na
društvenim mrežama od jutros.

211
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
Imao je to oružje
zainteresiran za ruku.

212
00:10:22,000 --> 00:10:25,000
To nije moje. to je
samo da se malo zabavim.

213
00:10:25,000 --> 00:10:26,000
 Što?

214
00:10:26,000 --> 00:10:29,000
Našli smo ga jutros u parku, u
torbu, na klupu, s prijateljima.

215
00:10:29,000 --> 00:10:30,455
Htio sam učiniti
pametno i onda sam shvatio

216
00:10:30,467 --> 00:10:32,000
bačen u grm
kad sam vidio policajce.

217
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
Nisam pucao, kunem se,
Mama, nisam pucao. Obećajem ti.

218
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
 Hajde, idemo.

219
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
Mathéo, ne govori više ništa.
Našao sam ti jako dobrog odvjetnika.

220
00:10:38,000 --> 00:10:40,031
ne brini,
Izvući ću te odande.

221
00:10:40,043 --> 00:10:42,000
Kunem ti se, ubio sam
osoba. Nisam ja.

222
00:10:42,000 --> 00:10:45,000
Ništa više ne govoriš. Ništa više. ti
pronađite ovaj video sada.

223
00:10:45,000 --> 00:10:50,000
 Da, ja... Da, imam ga. ja ga imam ja ga imam

224
00:10:50,000 --> 00:10:55,000
Što ćeš učiniti sebi? Imam dobitak.
Zajebavaš policiju. svi

225
00:10:55,000 --> 00:10:56,367
pojebat ću te,
moj tip. ja ću

226
00:10:56,379 --> 00:10:58,000
ubaciti metak
vlak i vidjet ćeš.

227
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
 Ideš spavati. Ti ćeš umrijeti.

228
00:11:00,000 --> 00:11:03,000
 On je zapravo potpuni idiot.

229
00:11:03,000 --> 00:11:07,000
S druge strane, što nije glupo, ako hoćete
osloboditi se pištolja i tijela,

230
00:11:07,000 --> 00:11:09,000
je baciti ih u park
gdje ima puno bandi mladih ljudi.

231
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
Jer ste sigurni da
Past će na njih.

232
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
 kako to misliš

233
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
 Pa pogledaj tamo.

234
00:11:15,000 --> 00:11:17,000
 Djevojka odmah iza.

235
00:11:17,000 --> 00:11:19,000
Ona podigne svoj telefon,
ona telefonira.

236
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
 Nije unijela svoju šifru.

237
00:11:21,000 --> 00:11:23,055
I nije
više priznanja

238
00:11:23,067 --> 00:11:25,000
lica budući da ima
naočale. dakle...

239
00:11:25,000 --> 00:11:27,000
 Nazvala je broj hitne pomoći.

240
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
Policija jutros
rekli da su došli u park

241
00:11:29,000 --> 00:11:30,651
nakon pritužbe a
stanovnik glede

242
00:11:30,663 --> 00:11:32,000
mladi ljudi koji
dimljeni kanabis.

243
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
Ovako oni
otkrio tijelo.

244
00:11:34,000 --> 00:11:37,000
Možete pronaći ove podatke za kontakt
u dnevnike središnje agencije.

245
00:11:37,000 --> 00:11:41,000
Dakle, to je Eva le Bihan,
stilist, kućna adresa, 8 rue du Lac.

246
00:11:41,000 --> 00:11:45,000
Ona uopće nije domaća,
to je onaj na drugom kraju grada.

247
00:11:45,000 --> 00:11:47,000
 Prelazim li na ASR?

248
00:11:47,000 --> 00:11:50,000
znaš što Učinit ću to sam
jer tamo, ne smiju biti daleko.

249
00:11:50,000 --> 00:11:53,000
Morgane, ti dođi
pomozi mi da prenesem, tamo.

250
00:11:53,000 --> 00:11:53,738
hajde !

251
00:11:53,750 --> 00:11:56,000
tamo? Ne, jer
Eto, ja sam u sredini...

252
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
 - Morgana! - Da, da, da!

253
00:11:58,000 --> 00:12:02,000
 O da, nije loše, kuća.

254
00:12:02,000 --> 00:12:05,000
Dobro onda, ne bismo trebali istraživati
ali imam plan, drži se mene.

255
00:12:05,000 --> 00:12:06,000
 U redu.

256
00:12:06,000 --> 00:12:15,000
 - Zdravo gospođo! - Dobro jutro.

257
00:12:15,000 --> 00:12:18,000
Mi smo policija i
jutros ste naučili 17.

258
00:12:18,000 --> 00:12:21,000
o da ? Da, da, ali
Riješeno je, hvala.

259
00:12:21,000 --> 00:12:22,895
Apsolutno, ali
onda ispada da

260
00:12:22,907 --> 00:12:25,000
vozimo se
ankete o zadovoljstvu

261
00:12:25,000 --> 00:12:28,000
među korisnicima koji
koristili naše usluge.

262
00:12:28,000 --> 00:12:30,000
 Imate li 5 minuta da nam date?

263
00:12:30,000 --> 00:12:32,000
 Da, hvala.

264
00:12:32,000 --> 00:12:36,000
 pu pu!

265
00:12:36,000 --> 00:12:38,000
 Debela si, zar ne?

266
00:12:38,000 --> 00:12:43,229
Pozdrav gospođo
sudac, zapovjednik.

267
00:12:43,241 --> 00:12:46,000
Carradec, javi se.

268
00:12:46,000 --> 00:12:49,000
 - Sjednite, molim vas. - HVALA.

269
00:12:49,000 --> 00:12:52,000
 Znamo se, znaš?

270
00:12:52,000 --> 00:12:55,000
 - Ah dobro? - Ispada da je radnik.

271
00:12:55,000 --> 00:12:59,000
U studenom 2017. mi
putevi su se nakratko ukrstili

272
00:12:59,000 --> 00:13:01,000
 tijekom rekonstrukcije.

273
00:13:01,000 --> 00:13:03,000
 Ah pa da, vrlo dobro.

274
00:13:03,000 --> 00:13:06,000
 Hvala vam što ste tako brzo došli, zapovjedniče.

275
00:13:06,000 --> 00:13:09,000
Ispričavam se što te imam
u žurbi, ali trenutno predajem

276
00:13:09,000 --> 00:13:12,000
sumnjiv smrtni slučaj
u kojem ćete možda moći

277
00:13:12,000 --> 00:13:14,000
 daj mi neke informacije.

278
00:13:14,000 --> 00:13:16,000
 Naravno.

279
00:13:16,000 --> 00:13:19,000
Dakle, učinite li
poznaješ ovu ženu?

280
00:13:19,000 --> 00:13:21,000
 Da li se zove Laetitia Pascoux?

281
00:13:21,000 --> 00:13:24,000
 Ne, to mi ništa ne znači. Za što?

282
00:13:24,000 --> 00:13:27,000
Zato što smo pronašli ovu fotografiju
u njegovom telefonu pa sam se nadao

283
00:13:27,000 --> 00:13:31,000
o čemu bi mi trebao reći nešto više
nju, pogledaj. Jesi li to ti?

284
00:13:31,000 --> 00:13:35,000
 Da, to sam ja.

285
00:13:35,000 --> 00:13:39,000
Ne razumijem, ja
ne poznajem ovu ženu.

286
00:13:39,000 --> 00:13:43,000
 Možda je to samo slučajnost.

287
00:13:43,000 --> 00:13:48,000
Htjela je ovo fotografirati
zgrada gdje ste bili na terenu.

288
00:13:48,000 --> 00:13:52,000
 Dobro.

289
00:13:52,000 --> 00:13:54,000
Jako te se bojim
uznemirivši za ništa.

290
00:13:54,000 --> 00:13:57,000
Po stečenoj savjesti, mogu
pitati vas o vašem rasporedu za jučer

291
00:13:57,000 --> 00:13:59,000
 između 18 sati i 21 sat

292
00:13:59,000 --> 00:14:02,000
Gledamo u nesreću, ne brinite.
ne brini ali ne bih htjela

293
00:14:02,000 --> 00:14:04,000
misliti da te imam
dobio povlašteni tretman

294
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
 jer si od kuće.

295
00:14:06,000 --> 00:14:09,000
 Naravno. Bila sam sa sinom kod kuće.

296
00:14:09,000 --> 00:14:13,000
Njena majka imala je neočekivani događaj, ona
nisam ga mogla pokupiti iz vrtića.

297
00:14:13,000 --> 00:14:16,000
Pa sam se za sve njega pobrinuo
navečer i odveo sam ga natrag njegovoj majci

298
00:14:16,000 --> 00:14:19,000
 oko 21:30 sati.

299
00:14:19,000 --> 00:14:23,000
u redu mogu te pitati
kontakt podatke vašeg partnera

300
00:14:23,000 --> 00:14:25,000
 samo da provjerim?

301
00:14:25,000 --> 00:14:27,000
 Nismo zajedno.

302
00:14:27,000 --> 00:14:31,000
 Morgan Alvaro, 06-0.

303
00:14:31,000 --> 00:14:33,000
 Jeste li rekli Alvaro?

304
00:14:33,000 --> 00:14:35,000
 Da. Morgane Alvaro.

305
00:14:35,000 --> 00:14:37,000
 Za što?

306
00:14:37,000 --> 00:14:40,000
 br.

307
00:14:40,000 --> 00:14:43,000
 Ni za što. Oprostiti. Samo naprijed, slušam.

308
00:14:48,000 --> 00:14:53,000
Da se vratimo na naše
upitnik u vezi Vašeg poziva,

309
00:14:53,000 --> 00:15:00,000
moje prvo pitanje bi bilo
kako biste ocijenili brzinu

310
00:15:00,000 --> 00:15:03,000
s kojim imate
dobio kontakt

311
00:15:03,000 --> 00:15:06,000
 na skali od 1 do 5?

312
00:15:06,000 --> 00:15:09,000
Ne znam, bilo je skoro
odmah, pa ćemo reći 5.

313
00:15:09,000 --> 00:15:12,000
 5, 5 je dobro, 5 je vrlo brzo.

314
00:15:15,000 --> 00:15:19,000
A čini mi se da jesi
ne u hitnoj situaciji.

315
00:15:19,000 --> 00:15:20,576
Ne, gledaj, jesam
nije u situaciji

316
00:15:20,588 --> 00:15:22,000
hitno, ali
Nisam bio miran.

317
00:15:22,000 --> 00:15:25,000
Bilo je troje mladih koji su se drogirali
ispred mene nije bilo nikoga,

318
00:15:25,000 --> 00:15:28,000
pa ne znam, idemo
recimo 2 i pol, 2 i pol.

319
00:15:28,000 --> 00:15:31,000
A osim toga što si ti
jesi li jebao u ovom parku u 9 ujutro?

320
00:15:31,000 --> 00:15:33,000
 Pardon ?

321
00:15:33,000 --> 00:15:36,000
Ovo je treće pitanje,
kontekstu poziva.

322
00:15:36,000 --> 00:15:39,000
 Dakle tri predložena odgovora.

323
00:15:39,000 --> 00:15:42,000
Prva situacija,
situacija u slobodno vrijeme.

324
00:15:42,000 --> 00:15:45,000
Profesionalna situacija
i broj 2, stručna.

325
00:15:45,000 --> 00:15:48,000
Eto, imam svog dobavljača
muslin koji je u susjedstvu,

326
00:15:48,000 --> 00:15:50,000
 Moram prijeći park da bih stigao tamo.

327
00:15:50,000 --> 00:15:51,471
Oh dobro govoreći
park, znaš nas

328
00:15:51,483 --> 00:15:53,000
našao macabé
jutros u parku?

329
00:15:53,000 --> 00:15:57,000
Što? I to oružje ubojstva
bio pohranjen, znaš što?

330
00:15:57,000 --> 00:16:02,000
Pa zamislite sebe, u a
craft papir vrlo sličan ovome.

331
00:16:02,000 --> 00:16:06,000
Dakle, u smislu slučajnosti na
skala od 1 do 5, koliko nas je?

332
00:16:06,000 --> 00:16:10,000
Kakva je ovo priča?
Zašto pričaš sa mnom o svemu tome?

333
00:16:10,000 --> 00:16:12,000
 Što, bar nemam problema?

334
00:16:12,000 --> 00:16:13,870
Nema problema?
Nema problema, jeste

335
00:16:13,882 --> 00:16:16,000
jednostavno a
upitnik zadovoljstva.

336
00:16:16,000 --> 00:16:18,000
 Izvolite. Odgovori Morgan.

337
00:16:18,000 --> 00:16:20,000
Da, pa to je Karadek, dobro je, on...

338
00:16:20,000 --> 00:16:24,000
Pa, odgovori svejedno, on
može doći do hitne situacije.

339
00:16:24,000 --> 00:16:26,000
 U redu.

340
00:16:26,000 --> 00:16:29,000
 Da, Karadek, što?

341
00:16:29,000 --> 00:16:32,000
Morgan, hoćeš li
poznajete Laetitiu Pasco?

342
00:16:32,000 --> 00:16:34,000
 Laetitia Pasco?

343
00:16:34,000 --> 00:16:35,000
 Radiš u policiji, zar ne?

344
00:16:35,000 --> 00:16:37,000
Pa nisam siguran da bi oni to cijenili
puno kad bih to pokazao.

345
00:16:37,000 --> 00:16:38,000
 Ne, zašto?

346
00:16:38,000 --> 00:16:39,000
 Jeste li sigurni?

347
00:16:39,000 --> 00:16:41,000
 Da, Karadek, siguran sam, da.

348
00:16:41,000 --> 00:16:42,000
 Za što?

349
00:16:42,000 --> 00:16:45,000
Ne, ne, ni za što, ali
siguran si jer...

350
00:16:45,000 --> 00:16:48,039
Karadek, ostalo mi je 2%.
baterija, pa ako nemaš ništa

351
00:16:48,051 --> 00:16:51,000
inače da mi to kažeš
postavi isto pitanje 3 puta,

352
00:16:51,000 --> 00:16:53,000
 dobro, ostavit ću te, to je to.

353
00:16:53,000 --> 00:16:54,000
 Bok.

354
00:16:54,000 --> 00:16:58,000
Hej, oh, što je to?
Mogu li vam pomoći?

355
00:16:58,000 --> 00:17:02,000
 Marcel Veronika, privatni detektiv.

356
00:17:02,000 --> 00:17:03,951
Mislim da smo na
ista stvar, ali ja

357
00:17:03,963 --> 00:17:06,000
upozori me, neću
pusti me da ukradem svoj bonus.

358
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
 Kakav posao?

359
00:17:08,000 --> 00:17:12,000
Bah, Eva le Bihan, ne brini
ne o smrti njezina prvog muža.

360
00:17:12,000 --> 00:17:14,000
 Smrt njenog prvog muža?

361
00:17:36,000 --> 00:17:39,000
Pa za koga radiš?

362
00:17:39,000 --> 00:17:43,000
 Podzemlje? Naftomanija?

363
00:17:43,000 --> 00:17:45,000
 Političari?

364
00:17:45,000 --> 00:17:48,000
 Hajde, hajde, ne tjeraj me da molim.

365
00:17:48,000 --> 00:17:50,000
 Da, ne, konačno...

366
00:17:50,000 --> 00:17:52,164
Ja, ja sam više
specijalist za prijevare

367
00:17:52,176 --> 00:17:55,000
administrativni, radim
za osiguranje koćara.

368
00:17:55,000 --> 00:18:00,000
Oni su ti koji su platili osiguranje
suđenje u Eva le Bihan u to vrijeme.

369
00:18:00,000 --> 00:18:04,731
Pa, njezin prvi muž bio je arhitekt
mala strana, Eddie Delval. U 2023. godini jest

370
00:18:04,743 --> 00:18:10,000
uzeti pola milijuna probnog osiguranja
odredivši je kao jedinog korisnika.

371
00:18:10,000 --> 00:18:14,133
Tri mjeseca kasnije ukrcali su se
zajedno na krstarenje Pacifikom,

372
00:18:14,145 --> 00:18:18,000
i, prema službenoj istrazi, a
putnik je vidio kako Eddie Delval pada u vodu.

373
00:18:18,000 --> 00:18:24,267
Nakon pijane večeri. Policija unutra
zaključio da se slučajno utopio,

374
00:18:24,279 --> 00:18:30,000
ali usred oceana i u sredini
noći, nisu mogli pronaći tijelo.

375
00:18:30,000 --> 00:18:33,516
Dakle, nema obdukcije. I njegova
žena je bila u baru s nekoliko

376
00:18:33,528 --> 00:18:37,000
svjedoci u to vrijeme, tako
nikada nije bila osumnjičena.

377
00:18:37,000 --> 00:18:42,552
Ali ti, reci mi, kloni se
što misliš duboko u svom umu?

378
00:18:42,564 --> 00:18:49,000
crijeva? Mislite li da ima
jesi li griješim li?

379
00:18:49,000 --> 00:18:52,895
U dva sata nisam ništa našao
osumnjičeni za nju. i onda,

380
00:18:52,907 --> 00:18:57,000
istina je da nije igrala
udovice i dugo plakala.

381
00:18:57,000 --> 00:19:00,661
Šest mjeseci nakon Eddiejeve smrti, ona se prijavljuje
na stranici za upoznavanje, i neki

382
00:19:00,673 --> 00:19:04,000
tjedana kasnije, ponovno se udala
sa svojim sadašnjim suprugom Yannickom Le Bihanom.

383
00:19:04,000 --> 00:19:07,679
Eno ga, to je on. imate
neka informacija za mene, onda?

384
00:19:07,691 --> 00:19:11,000
Jer svi smo otišli
na davanje i uzimanje.

385
00:19:11,000 --> 00:19:14,488
Čekaj, znaš što ću
učiniti? Zapravo, sve ću uzeti

386
00:19:14,500 --> 00:19:18,000
imati vremena za proučavanje
stvar. Vratit ću ti ovo, u redu?

387
00:19:18,000 --> 00:19:23,000
Marcel, dugujem ti zahvalnost.
Hvala ti Marcel, nadoknadit ću ti to.

388
00:19:23,000 --> 00:19:24,000
 Dvije su godine rada.

389
00:19:24,000 --> 00:19:29,561
Ako to kažeš, vratit ću ti ga, u redu?
Ah, zadnje pitanje. Dakle, na

390
00:19:29,573 --> 00:19:35,000
skala od 1 do 5, imate
koliko su muževa zeznule? Pardon ?

391
00:19:35,000 --> 00:19:38,463
Sva sućut za
Eddie, tvoj prvi muž, mora da je bio

392
00:19:38,475 --> 00:19:42,000
strašno. Izgubi svoju pravu ljubav
onako, u naponu života.

393
00:19:42,000 --> 00:19:49,389
Pa, u isto vrijeme, dovoljno ste okrenuli stranicu
brzo. Upoznavši se šest mjeseci kasnije na internetu,

394
00:19:49,401 --> 00:19:57,000
stanoviti Yannick Le Bihan, koji voli putovanja i koji
je Bretonac i ponosan je na to. Je li to njegov profil?

395
00:19:57,000 --> 00:19:58,000
 Da, pa što?

396
00:19:58,000 --> 00:20:02,038
Pa, onda zamislite da postoji
puno informacija, uključujući

397
00:20:02,050 --> 00:20:06,000
informacije o njegovoj tjelesnoj građi.
Dakle, što imamo? U 45 ujutro, veličina?

398
00:20:06,000 --> 00:20:09,921
Na m 83, od čega bez sign
prividna posebnost. Upravo ono

399
00:20:09,933 --> 00:20:14,000
opis tijela koje imamo
pronađen jutros u parku.

400
00:20:14,000 --> 00:20:18,963
On je naša smrt. To je Yannick Le Bihan, njegov
drugi muž. Dakle, nema ga tvoj sin

401
00:20:18,975 --> 00:20:24,000
ubijena, to je ona. Ona je ta, crna udovica
cik-cak sve svoje muževe kako bi povratila nasljedstvo.

402
00:20:24,000 --> 00:20:26,000
 Je li istina što ona kaže?

403
00:20:34,000 --> 00:20:36,000
 Što se događa?

404
00:20:36,000 --> 00:20:38,000
Očito sam te ubio, ljubavi moja.

405
00:20:38,000 --> 00:20:42,000
 Yannick Le Bihan, pretpostavljam.

406
00:20:42,000 --> 00:20:43,000
 Da.

407
00:20:43,000 --> 00:20:46,000
 Ljubavi, možeš li pozvati policiju?

408
00:20:46,000 --> 00:20:48,000
 Naravno. Ima li problema?

409
00:20:48,000 --> 00:20:51,790
Ako intervenirate
još blizu ili daleko

410
00:20:51,802 --> 00:20:56,000
s ovom istragom, I
upozorite liječnika opće prakse. Je li jasno?

411
00:20:56,000 --> 00:20:58,240
Vrlo je jasno, gospodine
tužitelj. Pa,

412
00:20:58,252 --> 00:21:01,000
opet me ispričaj za
uznemiravanje i onda vam želim ugodnu večer.

413
00:21:01,000 --> 00:21:05,164
u redu, u redu. Možda je nije ubila
drugog muža, ali se vjerojatno klonila

414
00:21:05,176 --> 00:21:09,000
prvi. I onda oprosti, ali ona
imao iste vrećice od kraft papira.

415
00:21:09,000 --> 00:21:15,988
To je zapravo igra, sve za vas. moj
sine, riskira 30 godina zatvora. imao sam

416
00:21:16,000 --> 00:21:23,000
svirački uložak, jedan. I tostirao si
radeći bilo što, kao i obično.

417
00:21:25,000 --> 00:21:28,030
znaš što To čini
tjedana u koje se selim, nebo i zemlja

418
00:21:28,042 --> 00:21:31,000
da ostaneš u policiji.
Ovako mi zahvaljuješ.

419
00:21:31,000 --> 00:21:33,564
Pa, nema smisla
umoriti te, ha? Jer

420
00:21:33,576 --> 00:21:36,000
da ga neću imati, tvoj
natjecanje. Mrtav je.

421
00:21:36,000 --> 00:21:38,000
Kako to misliš da je mrtav?

422
00:21:38,000 --> 00:21:42,000
 Zbrkao sam pisanje.

423
00:21:42,000 --> 00:21:43,000
 Zabrljao pisanje?

424
00:21:43,000 --> 00:21:45,000
 Da, zabrljao sam u tekstu.

425
00:21:45,000 --> 00:21:47,649
Ali govorimo o višestrukom izboru
na koje bi dijete od 8 godina moglo

426
00:21:47,661 --> 00:21:50,000
odgovoriti? nisi
ne bi trebao imati IQ 160?

427
00:21:51,000 --> 00:21:53,988
Ah pa, moraš vjerovati da jesam
gluplji nego što izgledam. ili

428
00:21:54,000 --> 00:21:57,000
tada previše inteligentan da bi
raditi u policiji, ne znam.

429
00:21:57,000 --> 00:22:03,000
Ne, ali oprostite, jest
ne ono što sam mislio!

430
00:22:03,000 --> 00:22:10,123
Moram ponijeti malo
čisto rublje za mog sina. Ovo

431
00:22:10,135 --> 00:22:17,000
neće te odvesti kući
vlastitim sredstvima.

432
00:22:17,000 --> 00:22:18,000
 DOBRO.

433
00:22:18,000 --> 00:22:39,000
 Da, Emmanuel, ima li što novo?

434
00:22:39,000 --> 00:22:41,919
Da, dakle nismo na jednom
dobra vijest. Imao sam prijatelja u

435
00:22:41,931 --> 00:22:45,000
parket. Moja oprema će biti stavljena
pod istragom za ubojstvo s namjerom.

436
00:22:46,000 --> 00:22:48,000
 Oprosti, molim te.

437
00:22:48,000 --> 00:22:51,000
 HVALA.

438
00:22:51,000 --> 00:23:06,000
Još je čudno da ni jedno ni drugo
komesaru, niti Morgane nije stigla.

439
00:23:06,000 --> 00:23:10,000
Možda bih ih trebao nazvati,
jer stvarno nije...

440
00:23:10,000 --> 00:23:12,000
Možeš me ostaviti
koncentriraj se, molim te?

441
00:23:12,000 --> 00:23:13,000
 Pardon ?

442
00:23:15,000 --> 00:23:16,000
 Izvoli, Isabelle.

443
00:23:16,000 --> 00:23:18,436
Ni Isabelle, ona
spavao s bilo kim

444
00:23:18,448 --> 00:23:21,000
iz ureda. znao sam
da je to bila glupost.

445
00:23:21,000 --> 00:23:23,000
 Isabelle, djevojka iz opće službe?

446
00:23:23,000 --> 00:23:24,000
 Da.

447
00:23:24,000 --> 00:23:26,464
Pa da, imala je
priča s Gérardom, tipom

448
00:23:26,476 --> 00:23:29,000
održavanja. Kvit je
zašto se razveo.

449
00:23:29,000 --> 00:23:34,000
 kako si

450
00:23:34,000 --> 00:23:37,066
Pa ne, Gilles, nije u redu.
Svatko sa svakim spava

451
00:23:37,078 --> 00:23:40,000
svi ovdje osim mene.
Što nije u redu sa mnom?

452
00:23:40,000 --> 00:23:43,116
Sve je u redu
s tobom. svi

453
00:23:43,128 --> 00:23:46,000
nema seksualni život
na poslu. Spol...

454
00:23:46,000 --> 00:23:52,000
Speleolozi, nemaju
nema seksualnog života na poslu.

455
00:23:52,000 --> 00:23:54,356
Samozaposlene osobe,
nemaju...

456
00:23:54,368 --> 00:23:57,000
svećenika, nemaju
seksualni život na poslu.

457
00:23:57,000 --> 00:24:00,020
Ali da, ne, ali nemoj
Ne brini oko toga.

458
00:24:00,032 --> 00:24:03,000
Samo što ti
imati super profesionalnu vibru.

459
00:24:03,000 --> 00:24:08,158
I budite oprezni, to je kvaliteta. kada
vidimo te Daphné, kažemo sebi, dobro,

460
00:24:08,170 --> 00:24:13,000
tu je Daphne, prestajem razmišljati
sex, stani, sad idem na posao.

461
00:24:13,000 --> 00:24:15,291
To je posao, posao,
rad, rad. I

462
00:24:15,303 --> 00:24:18,000
to je... to je... to je...
to je super, ti si...

463
00:24:18,000 --> 00:24:19,000
 Ah zapovjedniče!

464
00:24:19,000 --> 00:24:23,000
 Imate li vijesti od povjerenika?

465
00:24:23,000 --> 00:24:24,988
Da, ja sam od tamo
vidjeti. Njegov sin je stavljen

466
00:24:25,000 --> 00:24:27,000
jučer na ispitivanju. Ona
neće doći danas.

467
00:24:27,000 --> 00:24:29,574
Kažem sebi da mi
možda bi ga mogao natjerati

468
00:24:29,586 --> 00:24:32,000
poslati cvijeće,
što ti misliš

469
00:24:32,000 --> 00:24:36,000
Apsolutno, apsolutno. čekaj,
Ja ću... zaradit ću ti novac.

470
00:24:36,000 --> 00:24:39,000
 To je lijepo.

471
00:24:39,000 --> 00:24:42,000
 U redu je, hvala.

472
00:24:42,000 --> 00:24:45,000
 to je...

473
00:24:45,000 --> 00:24:48,000
 Poznajete li ove žene?

474
00:24:48,000 --> 00:24:51,000
Znate li ovo
žene? Zove se Laetitia Pascoux.

475
00:24:51,000 --> 00:24:53,461
Da, to je svekrva
od Morgane. Rekla mi je

476
00:24:53,473 --> 00:24:56,000
dao svoju posjetnicu kad je
došla je u DIPJ.

477
00:24:56,000 --> 00:24:57,000
 Je li to Morganeina svekrva?

478
00:24:57,000 --> 00:25:00,966
Ah da, posljednja žena njegova oca, da.
Htjela je procijeniti moj stan ali između

479
00:25:00,978 --> 00:25:05,000
nas, neću to učiniti jer je u redu
biti tako električan između njih da...

480
00:25:05,000 --> 00:25:07,000
znate li
Laetitia Pascoux?

481
00:25:07,000 --> 00:25:10,000
 Laetitia Pascoux? Ne? Za što?

482
00:25:10,000 --> 00:25:18,000
Ah, pa to je povjerenik.
Večeras nas poziva u svoju kuću.

483
00:25:18,000 --> 00:25:20,000
 Čudno, zar ne?

484
00:25:20,000 --> 00:25:21,000
O da, čudno.

485
00:25:21,000 --> 00:25:24,000
 Zapovjednik?

486
00:25:25,000 --> 00:25:27,000
 Da. čudno?

487
00:25:27,000 --> 00:25:29,000
 Da, čudno. Vrlo čudno, da.

488
00:25:29,000 --> 00:25:33,000
 sranje!

489
00:25:33,000 --> 00:25:35,375
Pa, pokušao sam sve osim
nemoguće vratiti

490
00:25:35,387 --> 00:25:38,000
trenutni. Kao da je
cijela instalacija se otopila.

491
00:25:38,000 --> 00:25:40,300
Vi ste ozbiljni ali
kako ću sa svojim

492
00:25:40,312 --> 00:25:43,000
knockies, ja? ja mogu
ne kuhati bez struje?

493
00:25:43,000 --> 00:25:49,000
O ne, djeco, to ste vi
ponovno spojio svoju stvar na pilonu, tamo?

494
00:25:49,000 --> 00:25:50,000
 Ne, ne, ne.

495
00:25:50,000 --> 00:25:51,930
Ne, jer ako naučim
da je zbog

496
00:25:51,942 --> 00:25:54,000
ti kao moja pegla za kosu
nemoj više hodati, bit će teško.

497
00:25:54,000 --> 00:25:56,000
 O, dovraga, opet onaj 07.

498
00:25:56,000 --> 00:25:59,000
O da, definitivno postoji
napisano "sudnica".

499
00:25:59,000 --> 00:26:02,000
Ne znaju više što bi nam izmislili
prodajem toplinske pumpe, kunem se.

500
00:26:02,000 --> 00:26:05,000
Hej, reci što, mali. ovdje,
ponovno pokrenite toplinsku pumpu.

501
00:26:05,000 --> 00:26:08,000
 Dobro.

502
00:26:08,000 --> 00:26:11,000
Opet mi to radiš
vikati zbog toga, Nomingue?

503
00:26:11,000 --> 00:26:12,000
 Teška.

504
00:26:12,000 --> 00:26:14,000
 Što ti vjeruješ?

505
00:26:14,000 --> 00:26:17,000
 Eh.

506
00:26:17,000 --> 00:26:20,000
 Želite li se fotografirati?

507
00:26:21,000 --> 00:26:25,000
Eh. Bolje uzmi a
vila sa puno soba.

508
00:26:25,000 --> 00:26:27,000
 Za djecu.

509
00:26:27,000 --> 00:26:30,000
 I za mene.

510
00:26:30,000 --> 00:26:34,000
Da, jer zamislite da riskiram
da sada imam puno slobodnog vremena.

511
00:26:34,000 --> 00:26:37,000
 Kako to misliš, puno slobodnog vremena?

512
00:26:37,000 --> 00:26:40,000
Ali ne, nemoj mi reći da jesi
Opet ćeš dobiti otkaz!

513
00:26:40,000 --> 00:26:43,000
Da, ali ovaj put je
stvarno nisam ja kriv.

514
00:26:43,000 --> 00:26:48,000
 Pa, povjereniče.

515
00:26:50,000 --> 00:26:53,000
Želi da odem do njezine kuće
riješiti svoju istragu u scred.

516
00:26:53,000 --> 00:26:55,000
 Izgubljeni su bez mene.

517
00:26:55,000 --> 00:26:58,000
 To mora biti to.

518
00:26:58,000 --> 00:27:01,000
 Dobro.

519
00:27:01,000 --> 00:27:02,000
 U Santo Domingu.

520
00:27:02,000 --> 00:27:04,000
 Idi u Santo Domingo.

521
00:27:04,000 --> 00:27:11,000
 Oh, Morgana. Evo vas napokon. Uđi.

522
00:27:11,000 --> 00:27:13,528
u redu, u redu. Htjela bih te slijediti
ruku pomoći, ali to

523
00:27:13,540 --> 00:27:16,000
stvari su vrlo jasne,
Uvijek ti smetam.

524
00:27:16,000 --> 00:27:19,000
 Što je ovo zamka?

525
00:27:19,000 --> 00:27:22,000
Pa, malo je
zabava za ekipu. Izvolite.

526
00:27:22,000 --> 00:27:26,000
Pa mogu i ja
tvoja puna pozornost?

527
00:27:26,000 --> 00:27:30,369
Kad bih vas sve okupio
večeras je za nešto

528
00:27:30,381 --> 00:27:35,000
nešto o čemu od tada pričamo
dugo vremena, "zabava ubojica".

529
00:27:35,000 --> 00:27:37,000
 Oh.

530
00:27:37,000 --> 00:27:39,000
 Ona se potpuno dekompenzira.

531
00:27:39,000 --> 00:27:42,000
Da, ona igra igru, da
To bi moglo promijeniti njegovo mišljenje.

532
00:27:42,000 --> 00:27:45,000
Dakle, dopustite mi da vam pripremim scenu.

533
00:27:46,000 --> 00:27:54,000
Dakle, 1920, mi smo na brodu do
krstarenje iz snova Pacifikom.

534
00:27:54,000 --> 00:27:58,000
 Koga imamo na brodu? Koga imamo?

535
00:27:58,000 --> 00:28:01,727
Ah, doktor
Lafeuille, stručnjak za slušna pomagala

536
00:28:01,739 --> 00:28:05,000
u mirovini, tko
vidi samo jednim okom.

537
00:28:05,000 --> 00:28:07,000
 Zanimljiv.

538
00:28:07,000 --> 00:28:10,000
 Kao i, ah, Gilles Tonic. THE ?

539
00:28:10,000 --> 00:28:12,000
 Barmen.

540
00:28:12,000 --> 00:28:13,000
 Barmen, izvoli.

541
00:28:14,000 --> 00:28:20,488
Emmanuel, ti si Edifice, a
poznati arhitekt, pratio tamo

542
00:28:20,500 --> 00:28:27,000
njegove cigarete i njegove žene,
misteriozni otrov tarantule.

543
00:28:27,000 --> 00:28:29,000
Ne, fatalna žena sam ja.

544
00:28:29,000 --> 00:28:35,000
o da Pa, ako ti
željeti. Dakle, fatalno, ha?

545
00:28:35,000 --> 00:28:36,000
 Da, da, kobno.

546
00:28:36,000 --> 00:28:38,000
 Tako. onda...

547
00:28:39,000 --> 00:28:42,959
Vodiš me za pršut
ili što? Krstarenje otocima

548
00:28:42,971 --> 00:28:47,000
Samoa, upravo tamo, gdje je
prvi muž naše crne udovice?

549
00:28:47,000 --> 00:28:50,424
Sam si to rekao ako stigneš
dokazati da ga je prevarila,

550
00:28:50,436 --> 00:28:54,000
nego bi se za nju zanimali žandari
samo tvom sinu za našu smrt u parku.

551
00:28:54,000 --> 00:28:55,000
 Nevjerojatna si, ha?

552
00:28:55,000 --> 00:28:56,798
Umjesto tebe
oprostite, imate

553
00:28:56,810 --> 00:28:59,000
organizirao sve ovo za
da istražujem?

554
00:28:59,000 --> 00:29:03,000
Ne, za tim da istraži. ti
Ti nisi centar svijeta, Morgana.

555
00:29:03,000 --> 00:29:04,000
 Ali, ekipa...

556
00:29:04,000 --> 00:29:05,000
 Mi to znamo, ekipa.

557
00:29:05,000 --> 00:29:08,000
 Imaš sreće što sam igrač.

558
00:29:09,000 --> 00:29:11,435
Dobro, onda, pretpostavljam
onaj lijepi šešir

559
00:29:11,447 --> 00:29:14,000
detektiv je za
mene. Hajde, idemo!

560
00:29:14,000 --> 00:29:19,988
Inspektor sigurnosti, sigurnost na
rub. Naoružan svojom lulom i tvojim

561
00:29:20,000 --> 00:29:26,000
likovni list. Tako. I
Morgane, sve što ti je ostalo...

562
00:29:26,000 --> 00:29:27,000
 Zapovjednik!

563
00:29:27,000 --> 00:29:34,000
sigurno ne. bijela
bijela, glavna pralja.

564
00:29:36,000 --> 00:29:41,000
Pa eto ga! svi
je spreman? Hajde, počnimo!

565
00:29:41,000 --> 00:29:46,288
Sada je 23:30. Naš brod
plovi brzinom od 20

566
00:29:46,300 --> 00:29:52,000
čvorovi prema Poulu,
u arhipelagu Samoa.

567
00:29:52,000 --> 00:30:00,000
Niz rajskih otoka koji se nalazi na 3000
kilometara istočno od Novog Zelanda.

568
00:30:02,000 --> 00:30:06,605
Lagana kišica šiba
prozori bara, unutra

569
00:30:06,617 --> 00:30:11,000
iz kojih spavači
uživajte u klavirskom recitalu.

570
00:30:11,000 --> 00:30:22,000
Na mostu doktor
list miriše morski zrak.

571
00:30:29,000 --> 00:30:32,735
Za njegovim šankom, Gilles
Tonic priprema svoje koktele

572
00:30:32,747 --> 00:30:36,000
potpis za
budući klijenti alkoholičari.

573
00:30:36,000 --> 00:30:38,000
 Ah dobro?

574
00:30:38,000 --> 00:30:42,070
Ne, ali ozbiljno, gdje ću dobiti ulogu?
najpokvareniji ja? Jer sam bio

575
00:30:42,082 --> 00:30:46,000
čistačica, tako iznenada
Ja sam taj koji tuca pralju?

576
00:30:46,000 --> 00:30:49,000
Ma dobro, super! Ona je
lijepa meritokracija, eh!

577
00:30:49,000 --> 00:30:51,843
Žao mi je, ali postoji samo voda
pjenušava. Rekao sam sebi da mi

578
00:30:51,855 --> 00:30:55,000
mogao otvoriti mali prošek koji
Vratio sam ga natrag koji je još uvijek vrlo svjež.

579
00:30:55,000 --> 00:30:59,801
Ne Gilles, žao mi je ali on
neće biti alkohola dok ga nemamo

580
00:30:59,813 --> 00:31:05,000
Pronašli krivca, je li jasno? dakle
ostajemo usredotočeni, usredotočeni, usredotočeni. eh Tako.

581
00:31:05,000 --> 00:31:07,000
 Morgane, mogu li razgovarati s tobom pet minuta?

582
00:31:07,000 --> 00:31:13,000
Molim zapovjedniče, koncentrirajmo se
na njegov karakter. I nastavljamo.

583
00:31:14,000 --> 00:31:20,841
Dakle, naslonjen na šank, Eddie
Fitz, pijuckao, bijela dama, u društvu

584
00:31:20,853 --> 00:31:27,000
njegove žene, uznemirujuće
Tarantula Venard. gdje je ona

585
00:31:27,000 --> 00:31:28,000
 Ne znam, gdje je ona?

586
00:31:28,000 --> 00:31:30,000
Da.

587
00:31:30,000 --> 00:31:42,000
 Dobra večer ljubavi moja.

588
00:31:42,000 --> 00:31:43,000
 Dobro jutro.

589
00:31:43,000 --> 00:31:44,000
 Koktel molim.

590
00:31:44,000 --> 00:31:54,224
No čini se da je Eddie Fitz previše popio. On se prevrne
svoju bijelu damu, on sruši svoju bijelu damu, i

591
00:31:54,236 --> 00:32:05,000
teturajući izlazi na palubu da se pridruži svojima
kabini, dok njegova žena naručuje noćnu kapicu.

592
00:32:05,000 --> 00:32:11,000
 Mrzim piti sam. Idete li sa mnom?

593
00:32:11,000 --> 00:32:13,827
Ne, hvala gospođo, hvala.
Smiješno je jer

594
00:32:13,839 --> 00:32:17,000
djevojke stvarno izgledaju
na pubertetska ispitivanja.

595
00:32:17,000 --> 00:32:19,000
 Gilles, možemo li se koncentrirati?

596
00:32:19,000 --> 00:32:20,000
 Oprostiti.

597
00:32:20,000 --> 00:32:26,809
U međuvremenu, Blanche de Blanc
i inspektor Sécur svaki su u svom

598
00:32:26,821 --> 00:32:34,000
odgovarajući položaj. Inspektor u svom
uredu i Blanche de Blanc u praonici.

599
00:32:35,000 --> 00:32:38,877
Da, očito u praonici rublja. on
gdje je društveni lift? sigurno

600
00:32:38,889 --> 00:32:43,000
ne u dijelu ubojstva
Céline, ako znaš što mislim.

601
00:32:43,000 --> 00:32:45,000
 Morgane, mislim Blanche de Blanc.

602
00:32:45,000 --> 00:32:46,000
 To je dosta.

603
00:32:46,000 --> 00:32:48,424
Morgane, apsolutno moram
razgovarati s tobom. Céline, moram

604
00:32:48,436 --> 00:32:51,000
pitanje Madame de Blanc
o krađi ručnika.

605
00:32:51,000 --> 00:32:55,988
Odakle sam ukrao ručnike? Ovo
glava je u krivu? pusti me! ti

606
00:32:56,000 --> 00:33:01,000
povrijedi me tamo! Čuli ste
govoriti o pristanku sve to?

607
00:33:01,000 --> 00:33:04,000
Prestani mi lagati. rekao mi je Gilles
da Laetitia nije s ove strane tvoje svekrve.

608
00:33:05,000 --> 00:33:12,000
Ah, 7, Laetitia Pascoe! Da, dobro ako ti
nisi ni ti konkretan, kako je bilo?

609
00:33:12,000 --> 00:33:17,000
Pa da, bila je. Ona je mrtva
prekjučer. Zar vas sudac nije zvao?

610
00:33:17,000 --> 00:33:19,000
 Sudac?

611
00:33:19,000 --> 00:33:20,000
 Da.

612
00:33:20,000 --> 00:33:24,000
Ah, dovraga, sranje, to je bilo
onda nije spam, a?

613
00:33:24,000 --> 00:33:26,121
Da, ali u isto vrijeme
vrijeme, ako me djevojka nazove

614
00:33:26,133 --> 00:33:28,000
s 07, očito
ne odgovaram.

615
00:33:28,000 --> 00:33:30,488
Morgane, žena je
preminuo, a policija je pronašla a

616
00:33:30,500 --> 00:33:33,000
moja fotografija u njegovom mobitelu
a ti lažeš od jučer.

617
00:33:33,000 --> 00:33:35,000
 Možete li mi objasniti zašto sam ih pušio?

618
00:33:35,000 --> 00:33:37,000
 Čekaj, ti mene optužuješ?

619
00:33:37,000 --> 00:33:40,488
U večeri njegove smrti, I
Otišao sam po Lea u

620
00:33:40,500 --> 00:33:44,000
rasadnik. Bio si
nedostižan. Što si radio?

621
00:33:44,000 --> 00:33:47,000
 Imate li vremena do 17 sati?

622
00:33:47,000 --> 00:33:50,488
Bio sam u kinu, u redu?
Ali sada samo naprijed,

623
00:33:50,500 --> 00:33:54,000
zaključaj me, eh, za
malo kašnjenje u vrtiću.

624
00:33:54,000 --> 00:33:57,000
 Kad na mostu oteklina odjekne.

625
00:33:58,000 --> 00:34:01,041
O ne, ne majka! Oh
ne, ne majka! Čekaj, jesi

626
00:34:01,053 --> 00:34:04,000
cijelo moje lice?
U redu, znači ja sam mrtav?

627
00:34:04,000 --> 00:34:08,000
Ah, pa konačno, nisam ja
Tko ima najpokvareniju ulogu, ha?

628
00:34:08,000 --> 00:34:14,000
Oh, Eddie, što da kažem o tebi?
Možeš li me zagrliti?

629
00:34:14,000 --> 00:34:16,000
 Oula.

630
00:34:16,000 --> 00:34:21,941
Pa, prijatelji moji, vrijeme je
je ozbiljan. Putnik

631
00:34:21,953 --> 00:34:27,000
umro. On sigurno ima
bio ubijen.

632
00:34:27,000 --> 00:34:28,531
Kao, uvijek postoji
nije da mi daš ulogu

633
00:34:28,543 --> 00:34:30,000
od leša? ne mogu
glumiti nekog drugog?

634
00:34:30,000 --> 00:34:32,488
Oprosti, ali stvarno je
čudno da mrtvac govori. Onda ja

635
00:34:32,500 --> 00:34:35,000
Mislio sam da nismo unovačeni
tijelo. Zašto je on tamo?

636
00:34:35,000 --> 00:34:38,016
Dobro, onda, Emmanuel, ti
mrtav si, šuti. a ti,

637
00:34:38,028 --> 00:34:41,000
Gilles, hoćeš li
možeš li prestati zajebavati?

638
00:34:41,000 --> 00:34:48,000
Dakle, malo mašte, dovraga.
Mrtav čovjek je mrtav, a mi se ponovno fokusiramo.

639
00:34:48,000 --> 00:34:50,544
Doktor De Lafeuille,
svjedočili ste

640
00:34:50,556 --> 00:34:53,000
smrti. Recite nam
što si vidio.

641
00:34:54,000 --> 00:35:01,544
Da, da, naravno. Dakle, a
minuta. Tako. Uživao sam u zraku

642
00:35:01,556 --> 00:35:09,000
mornar na palubi kad je gosp.
Vicks je teturajući prošla pokraj mene.

643
00:35:09,000 --> 00:35:12,871
Minutu kasnije, ja
čuo plač. Dobio sam sebe

644
00:35:12,883 --> 00:35:17,000
pojurio i vidio
nestati u valovima.

645
00:35:18,000 --> 00:35:22,283
Kad sam se nagnuo,
Vidio sam blagu crvenu boju

646
00:35:22,295 --> 00:35:27,000
pojavljuju oko tijela, kao
ako se ozlijedio pri padu.

647
00:35:27,000 --> 00:35:30,900
u redu u redu I prema
vaše stručno mišljenje, ovo krvarenje,

648
00:35:30,912 --> 00:35:35,000
mogao bi biti kompatibilan s
teorija slučajnog utapanja?

649
00:35:35,000 --> 00:35:39,063
Izvrsno pitanje, kapetane. Ali on
Morat ću pitati sudskog liječnika.

650
00:35:39,075 --> 00:35:43,000
Ja sam samo doktor De Lafeuille,
stručnjak za slušna pomagala. Nema veze s tim.

651
00:35:43,000 --> 00:35:44,000
 Očito.

652
00:35:44,000 --> 00:35:48,000
u redu Inspektor
Sigurno, što misliš?

653
00:35:48,000 --> 00:35:51,561
U redu. Doktore, kažete
da ste bili na

654
00:35:51,573 --> 00:35:55,000
most za uživanje
morski zrak te večeri?

655
00:35:55,000 --> 00:35:56,000
 Dosta.

656
00:35:56,000 --> 00:35:57,000
 To je to. u redu

657
00:35:57,000 --> 00:36:02,043
Ah, pa zapravo, ono što vidim tamo na
vremenska prognoza je da je 12 stupnjeva. On

658
00:36:02,055 --> 00:36:07,000
padala je kiša te večeri, pa nije baš
idealno vrijeme za izlazak na most.

659
00:36:08,000 --> 00:36:12,725
Stop! Nije nikoga ubio?
Ne, ne, ne, ne. On ima

660
00:36:12,737 --> 00:36:18,000
upravo nazvao svoju ljubavnicu.
ha, ha, ha! Daj mi to.

661
00:36:18,000 --> 00:36:24,880
Sve je unutra. Dakle, eto
za dva dana, ambulanta će

662
00:36:24,892 --> 00:36:32,000
isporučen doksiciklin, a
antibiotik protiv klamidije.

663
00:36:33,000 --> 00:36:38,062
A prema dnevniku putnika,
ušao si na brod

664
00:36:38,074 --> 00:36:43,000
sa svojom suprugom Gertrudom, sa
s kojim ste u braku 48 godina.

665
00:36:43,000 --> 00:36:46,488
Teško mi je to zamisliti
da te je ona dobila

666
00:36:46,500 --> 00:36:50,000
preminuo jetouille,
zar ne? ha, ha, ha!

667
00:36:51,000 --> 00:36:57,021
U redu, pretpostavljam da si ga varala.
I kažem si da je to vjerojatno za a

668
00:36:57,033 --> 00:37:03,000
mali romantični video sa svojom ljubavnicom
da si bio na mostu. griješim, ja...

669
00:37:03,000 --> 00:37:05,412
Videozapis u
20-te? Da. zaboravio sam

670
00:37:05,424 --> 00:37:08,000
da se predstavim. Herkul
Mrkva da te posluži.

671
00:37:08,000 --> 00:37:12,988
Ah, i onda, ne, zagrade. Evo, daj mi
to ovisi o tebi. Zagrada, ne slušaj ništa

672
00:37:13,000 --> 00:37:18,000
što kaže, jer optužujući
krivo nevin, to je njegova stvar. ha, ha, ha!

673
00:37:18,000 --> 00:37:22,288
Čekaj, Hercules Carrot. vjerovao sam u to
ti si bila pralja. da, da, da,

674
00:37:22,300 --> 00:37:27,000
bila je naslovnica, to je to! Jer u
Zapravo, ja sam privatni detektiv, to je očito, zar ne?

675
00:37:27,000 --> 00:37:32,000
Hajde, Farod, jesi li ga vidio tamo? dođi
Eto, mala moja, da te pitam!

676
00:37:32,000 --> 00:37:34,847
Konačno, Céline! ona, ona,
ona, ona, ona... Ona izmišlja

677
00:37:34,859 --> 00:37:38,000
sve! Ona ima pravo na to
to? U jednom trenutku morate krenuti naprijed.

678
00:37:38,000 --> 00:37:40,565
Da, u jednom trenutku moraš
nadležni stanar u ovoj stvari.

679
00:37:40,577 --> 00:37:43,000
Jer ovdje govorimo o a
ubojstvo, u redu? Vrlo dobro, tako dobro.

680
00:37:43,000 --> 00:37:46,053
Oh, možeš
pitam se svi zajedno, ako

681
00:37:46,065 --> 00:37:49,000
želite. U tri,
sve je zabavnije.

682
00:37:49,000 --> 00:37:59,000
Oh, zamišljam te
idi mi pričaj o Eddieju.

683
00:37:59,000 --> 00:38:03,000
 to je točno

684
00:38:03,000 --> 00:38:08,000
Oprosti mi ovo
pitanje, gospođo Venom, ali...

685
00:38:08,000 --> 00:38:11,000
Je li bilo blage napetosti?
između vas i vašeg muža?

686
00:38:12,000 --> 00:38:13,000
 Zovite me Tarantula.

687
00:38:13,000 --> 00:38:15,000
 I nemoj se ispričavati.

688
00:38:15,000 --> 00:38:19,000
Navikao sam na ljude
imati krive ideje o meni.

689
00:38:19,000 --> 00:38:23,000
 Slobodna žena je strašna.

690
00:38:23,000 --> 00:38:28,524
Da, recimo, smrt vašeg muža,
slažemo se da vam je to bilo isplativo

691
00:38:28,536 --> 00:38:34,000
velik, ha? Možemo čak i razgovarati
jackpot, zar ne? Između prijatelja, ha?

692
00:38:34,000 --> 00:38:37,000
Pa, Céline, s prijateljima.
Zoveš Herculesa?

693
00:38:39,000 --> 00:38:42,380
Ne, ali ozbiljno, Carradec,
Ja sam nebinarni detektiv!

694
00:38:42,392 --> 00:38:46,000
Što? Što... Ti
Zatvori me zbog toga, možda?

695
00:38:46,000 --> 00:38:50,000
Dakle, istina je da je naša priča
s Eddiejem je bilo... komplicirano.

696
00:38:50,000 --> 00:38:53,644
I njegova me smrt čini
neizmjerno bogat. ali

697
00:38:53,656 --> 00:38:57,000
ja nisam
čudovište misliš.

698
00:38:57,000 --> 00:39:02,000
Bio sam u baru kad je on
mrtav. Jeste li ga mogli ubiti?

699
00:39:02,000 --> 00:39:07,000
Doista, čini se teško. Za
odlazi, možda, uz pomoć suučesnika.

700
00:39:08,000 --> 00:39:10,000
 Dnevnik.

701
00:39:10,000 --> 00:39:15,545
U 20 sati Jutros u 10 sati
naš brod je stao

702
00:39:15,557 --> 00:39:21,000
na otoku Tutula, for
mali izlet.

703
00:39:21,000 --> 00:39:25,765
Ali zamislite da skiper koji
bio odgovoran za provjeru broja

704
00:39:25,777 --> 00:39:31,000
sudionici su uočili neobjašnjivu razliku
putnika između odlaznog i povratnog putovanja.

705
00:39:31,000 --> 00:39:34,000
Očito, nitko
nedostaje, pogriješio je.

706
00:39:35,000 --> 00:39:38,170
Znaš što ja
vjerovati. Madame Venom, a

707
00:39:38,182 --> 00:39:42,000
dodatni putnik
ukrcao se tog jutra.

708
00:39:42,000 --> 00:39:45,000
 Da, sakrio se.

709
00:39:45,000 --> 00:39:50,000
I čekao je pravi trenutak da
baciti muža u more.

710
00:39:50,000 --> 00:39:53,433
Ne, onda guraj. Ne, tamo,
To je sranje. Ima pristup

711
00:39:53,445 --> 00:39:57,000
stvari koje nemamo.
Iskreno rečeno, dosadno je.

712
00:39:57,000 --> 00:39:59,968
Dnevnik je dostupan
od svih, gospođo. A ako ti

713
00:39:59,980 --> 00:40:03,000
potrošiti malo manje vremena
izmišljati sebi glupe identitete,

714
00:40:04,000 --> 00:40:06,000
možda ste riješili
ova istraga preda mnom.

715
00:40:06,000 --> 00:40:10,000
Riješeno? Ne, ali onaj drugi, on vjeruje da je on
riješena. Niste riješili baš ništa.

716
00:40:10,000 --> 00:40:11,934
Mislim, djevojka, ona
ima neugodan alibi, pa

717
00:40:11,946 --> 00:40:14,000
očito ima
suučesnik, svi to znaju.

718
00:40:14,000 --> 00:40:16,000
 dečko ?

719
00:40:16,000 --> 00:40:17,000
 gospođo.

720
00:40:17,000 --> 00:40:23,000
 Seks na plaži.

721
00:40:23,000 --> 00:40:25,000
 Oh, ne, ne!

722
00:40:25,000 --> 00:40:29,000
Žao mi je, jesam
oprosti, oprosti.

723
00:40:29,000 --> 00:40:31,000
Pogriješio, eto.

724
00:40:31,000 --> 00:40:33,000
 Odmah, ha?

725
00:40:33,000 --> 00:40:38,000
 U redu, počnimo ispočetka. Tko je ovaj suučesnik?

726
00:40:38,000 --> 00:40:40,000
 ne znam

727
00:40:40,000 --> 00:40:45,000
 Evo, mali, natoči mi burbon.

728
00:40:45,000 --> 00:40:47,000
 Da, odmah.

729
00:40:47,000 --> 00:40:51,000
 Izgleda mi problematično.

730
00:40:51,000 --> 00:40:55,000
U nevolji? ne želim
zašto bih se mučio.

731
00:40:56,000 --> 00:41:03,000
ne znam Ugoditi.
Iznenađuješ me. Sveta djevojka.

732
00:41:03,000 --> 00:41:08,000
Raste poput sante leda i vruće
kao pomfrit koji izlazi iz pećnice.

733
00:41:08,000 --> 00:41:16,000
Vrsta djevojke za koju muškarac
mogao sve srušiti, ili čak ubiti.

734
00:41:16,000 --> 00:41:21,000
ubiti? Nikada. Ne, jest
uopće ne ja. Nisam ja.

735
00:41:22,000 --> 00:41:26,000
o da Ali što je to?
Pregledao sam vaše račune.

736
00:41:26,000 --> 00:41:33,000
Napustili ste posao
navečer između 23:45 h. i ponoći.

737
00:41:33,000 --> 00:41:37,000
Upravo u vrijeme zločina.
Pa, dobro, dobro.

738
00:41:37,000 --> 00:41:42,000
Ovo uopće nije ono što si ti
vjerovati. Ne, ne, ne, ne, ne.

739
00:41:42,000 --> 00:41:47,000
Spustio sam se u rezervat
otići po grenadine.

740
00:41:48,000 --> 00:41:52,000
Ne, nisi ništa našao
bolje od grenadina?

741
00:41:52,000 --> 00:41:55,000
Istina je što ja
ti mi reci. Moraš mi vjerovati.

742
00:41:55,000 --> 00:41:58,000
Grupa Nizozemaca
naručio je Tequila Sunrise.

743
00:41:58,000 --> 00:42:01,000
Ali netko je ukrao
sve siro u rezervi.

744
00:42:01,000 --> 00:42:02,810
Dakle, tražio sam
kao luda. ti

745
00:42:02,822 --> 00:42:05,000
može gledati dalje
moj osobni dosje, to je zabilježeno.

746
00:42:05,000 --> 00:42:10,000
Da, da, ok. Let od
siro. Pa, dobro, dobro.

747
00:42:10,000 --> 00:42:13,013
Da pogodim. Ona ima tebe
zamoljena da se petlja s njezinim mužem

748
00:42:13,025 --> 00:42:16,000
i natjerala te je da vjeruješ u to
ti si bio taj koji je imao ideju.

749
00:42:17,000 --> 00:42:18,000
 Jedan, jedan.

750
00:42:18,000 --> 00:42:22,000
 Gilles? Što se događa?

751
00:42:22,000 --> 00:42:25,000
Čekaj, je li to istina? ti
ubio mog muža zbog mene?

752
00:42:25,000 --> 00:42:30,000
Ne znam bih li trebala
biti užasnut ili polaskan.

753
00:42:30,000 --> 00:42:32,356
Oprostite, budući da ste
jeste li svi za šankom, jeste li

754
00:42:32,368 --> 00:42:35,000
bi li netko mogao
donesi Sprit molim te?

755
00:42:35,000 --> 00:42:41,000
 U redu! U redu! U redu! Sve priznajem.

756
00:42:42,000 --> 00:42:49,000
Da, da, ubio sam ga. Da, imam ga
ubijeni. Da. Otrovao sam mu piće.

757
00:42:49,000 --> 00:42:57,000
da da ! I da završim,
Ja sam koristila kramp maslina.

758
00:42:57,000 --> 00:43:03,000
 Berba maslina?

759
00:43:03,000 --> 00:43:07,000
Što? Želiš šivati,
ha? Pa šivaj, šivaj, šivaj!

760
00:43:07,000 --> 00:43:10,000
 Ali čekaj, Gilles, izmišljaš li ovo?

761
00:43:11,000 --> 00:43:12,521
Dakle, bravo, Carradec,
jer imate

762
00:43:12,533 --> 00:43:14,000
u potpunosti uspio
natjerati nevinu osobu da prizna.

763
00:43:14,000 --> 00:43:16,000
To je šala, to si bio ti
koji su optuživali.

764
00:43:16,000 --> 00:43:19,000
Pa pošto nitko ne sluša
leš, poslužio sam se.

765
00:43:19,000 --> 00:43:21,000
 Nije umirujuće, jer ja...

766
00:43:21,000 --> 00:43:30,000
Ali dosta je! Život moga sina
je u pitanju! Koncentrirani smo, dovraga!

767
00:43:30,000 --> 00:43:34,000
 Ali što je sa životom vašeg sina?

768
00:43:37,000 --> 00:43:44,000
Pire. Pire. Oh, ali
gdje miriše?

769
00:43:44,000 --> 00:43:48,000
 Nije mrtav!

770
00:43:48,000 --> 00:43:52,000
Da, da, da, ja sam mrtav. Dobio sam sebe
upravo sam ustao da si natočim piće!

771
00:43:52,000 --> 00:43:55,000
Pa ako ne smijem ni piti
odjednom, morali smo uzeti model!

772
00:43:55,000 --> 00:44:01,000
Ali to je to, ona je model!
Očito je da je model!

773
00:44:01,000 --> 00:44:06,000
Ok, skroz smo zeznuli
i odlazi ubiti muža.

774
00:44:06,000 --> 00:44:07,000
 Tko je Eva?

775
00:44:07,000 --> 00:44:09,000
Eva je djevojka koja
zarobljen Célinein sin, ok?

776
00:44:09,000 --> 00:44:12,703
Mislili smo da je odlutala
njezin suprug dobiti osiguranje

777
00:44:12,715 --> 00:44:16,000
test, ali nikako!
Zapravo, bili su suučesnici!

778
00:44:16,000 --> 00:44:18,000
 Oh, Eddie! Kako da nastavimo bez tebe?

779
00:44:18,000 --> 00:44:20,562
slažeš se,
doktore, koje nemate

780
00:44:20,574 --> 00:44:23,000
nije vidio tijelo naše
pasti s broda?

781
00:44:23,000 --> 00:44:25,000
 Pa, upravo sam čuo vrištanje.

782
00:44:25,000 --> 00:44:28,113
To je to, i vrijeme
stigao si, dobio si

783
00:44:28,125 --> 00:44:31,000
vidjeti kako pluta na površini
s crvenom bojom oko sebe.

784
00:44:32,000 --> 00:44:36,409
Zatim je potonuo.
Dakle, zaključili smo

785
00:44:36,421 --> 00:44:41,000
da je ozlijeđen
pao, a zatim se utopio.

786
00:44:41,000 --> 00:44:48,000
Osim što je crveno oko tijela
nije bila krv, nego grenadin!

787
00:44:48,000 --> 00:44:50,000
 Grenadin?

788
00:44:50,000 --> 00:44:53,089
Apsolutno, od
grenadin. I zamislite

789
00:44:53,101 --> 00:44:56,000
taj grenadin je
gušći od vode.

790
00:44:57,000 --> 00:45:00,066
Pa da, zbog šećera
koje sadrži. Pa kada

791
00:45:00,078 --> 00:45:03,000
ulijemo malo unutra,
pa, tone.

792
00:45:03,000 --> 00:45:08,877
Dakle, ako ispunimo objekt
s vrstom modela

793
00:45:08,889 --> 00:45:16,000
na napuhavanje, kakve mi imamo
pronađeno u Evinom izložbenom salonu,

794
00:45:16,000 --> 00:45:19,214
OK, potonut će
za nekoliko sekundi, ali

795
00:45:19,226 --> 00:45:23,000
dovoljno polako da
tako da svjedoci to mogu vidjeti,

796
00:45:24,000 --> 00:45:27,000
ali dovoljno brzo da
da ga nemamo vremena loviti.

797
00:45:27,000 --> 00:45:32,000
Dakle, savršeno okruženje za
dotaknite ispitno osiguranje bez galame.

798
00:45:32,000 --> 00:45:38,421
Ali pravi Eddie,
nitko ga više nikad nije vidio

799
00:45:38,433 --> 00:45:45,000
poslije. Ako on nije
pao u vodu, gdje je?

800
00:45:45,000 --> 00:45:50,000
Pa on je upravo pao
dan nakon broda, mirna duša.

801
00:45:51,000 --> 00:45:57,000
Ah! o da! I znate što? imam
otkriveno u brodskom dnevniku

802
00:45:57,000 --> 00:46:01,028
razlika od jedan
putnik između spuštanja i

803
00:46:01,040 --> 00:46:05,000
porast tijekom
Ekskurzija u utorak u Tutilu.

804
00:46:05,000 --> 00:46:09,000
 Oh ! Ja sam bio taj koji je otkrio ovu stvar.

805
00:46:09,000 --> 00:46:12,488
Da, osim što ti, ti
zaključio da je madame imala

806
00:46:12,500 --> 00:46:16,000
dovodi suučesnika,
dok je zapravo bilo obrnuto.

807
00:46:16,000 --> 00:46:18,000
Srušila je
njezin muž, pa ništa s tim.

808
00:46:19,000 --> 00:46:20,906
Da, ali ne drži se.
Jer ekskurzija,

809
00:46:20,918 --> 00:46:23,000
Bio je utorak podne, 12
sati prije nego što se utopio.

810
00:46:23,000 --> 00:46:25,000
 Pa ne, bilo je 12 sati kasnije.

811
00:46:25,000 --> 00:46:30,848
Eddie se utopio uz obalu
Otoci Samoa, arhipelag koji ima

812
00:46:30,860 --> 00:46:37,000
posebnost of being crossed by
datumska linija.

813
00:46:37,000 --> 00:46:40,808
Imaginarno razgraničenje
na kojem se mijenjamo

814
00:46:40,820 --> 00:46:45,000
ažuriranje u sustavu
međunarodne vremenske zone.

815
00:46:46,000 --> 00:46:49,369
Dakle, čak i ako između
dva otoka, samo 70 km

816
00:46:49,381 --> 00:46:53,000
udaljenost, zapravo, imaju 24
sat razlike sati.

817
00:46:53,000 --> 00:47:01,038
Dakle, ako se utapanje doista dogodilo u ponoć
u Upolu 23. a izlet u podne u

818
00:47:01,050 --> 00:47:09,000
Tutila 23. ekskurzija je bila na
sutradan, ali zapravo je to isti dan.

819
00:47:09,000 --> 00:47:12,013
To je to, a mužu je jako dobro
mogao iskoristiti ovo da siđe

820
00:47:12,025 --> 00:47:15,000
diskretno dok broji
na ovome da zamete tragove.

821
00:47:15,000 --> 00:47:16,000
 Udovica je pozvana.

822
00:47:16,000 --> 00:47:20,178
Ne, ali Eddie me uvukao u sve ovo
protiv moje volje. Kunem ti se da sam bio

823
00:47:20,190 --> 00:47:24,000
Ne znam ništa, stvarno
mislio da je umro na tom brodu.

824
00:47:24,000 --> 00:47:28,000
A onda, tri mjeseca kasnije, primio sam
poziva, odmah sam mu prepoznao glas.

825
00:47:28,000 --> 00:47:31,153
Skrivao se u Australiji,
htio da zapovjedim s novcem

826
00:47:31,165 --> 00:47:34,000
započeti novi
živi pod lažnim identitetom.

827
00:47:34,000 --> 00:47:37,113
Kako sam mogao
učiniti to, ja? Ostavio me je

828
00:47:37,125 --> 00:47:40,000
plakati za
mjesec dana, mislio sam da sam iscrpljen.

829
00:47:40,000 --> 00:47:44,000
Dakle, tvrdite da niste
unaprijed svjestan plana vašeg muža?

830
00:47:44,000 --> 00:47:45,000
 o da

831
00:47:45,000 --> 00:47:49,000
Ipak, ti si taj koji imaš
spremio novac u džep, a ne on.

832
00:47:49,000 --> 00:47:52,603
Ali nisam mogao odbiti a da ne privučem
pozornost. Da smo saznali istinu, ja bih

833
00:47:52,615 --> 00:47:56,000
biti optužen za suučesništvo. Eddie, nemoj stati
nemoj mi ponavljati. Bio sam zaglavljen.

834
00:47:56,000 --> 00:47:59,488
Ali vjerujem da ti i Eddie, ti
bili saučesnici. Osiguranje samo jednom

835
00:47:59,500 --> 00:48:03,000
pogođeni, odlučili ste zadržati novac
i započeti svoj život iznova s ​​drugim muškarcem.

836
00:48:03,000 --> 00:48:06,437
Osim što se vratio tražiti
njegov dio. Pa si ga ubio.

837
00:48:06,449 --> 00:48:10,000
I uspjeli ste
neka te tinejdžer optuži umjesto tebe.

838
00:48:10,000 --> 00:48:14,350
Da, znam, teško je to gledati.
Ovo je tijelo pronađeno u parku. sa

839
00:48:14,362 --> 00:48:19,000
ova teta je pucala iz neposredne blizine i
potpuno lice, ne možemo ga identificirati.

840
00:48:19,000 --> 00:48:25,051
Ali njegova visina, boja kose, sve
odgovara vašem prvom mužu. Pa naravno,

841
00:48:25,063 --> 00:48:31,000
službeno, već je bila mrtva. ti ti
Rekao si da nitko neće uspostaviti vezu.

842
00:48:33,000 --> 00:48:40,525
Sve se poklapa osim krvne grupe
napisano kao pozitivno. Eddie je bio negativan. možete

843
00:48:40,537 --> 00:48:48,000
provjeriti. Ne znam tko je ovaj čovjek, ali
nije Eddie. Ali nisam ga ubio, oprosti.

844
00:48:55,000 --> 00:48:59,988
Kako ste, komesaru? Uf. ja
Žao mi je zbog onoga što sam

845
00:49:00,000 --> 00:49:05,000
rekao sam jučer. poznajem te
učinio si sve što si mogao.

846
00:49:06,000 --> 00:49:17,345
U isto vrijeme, ne može se reći da sam bio briljantan. To sam već rekao
drugi muž je bio mrtav. Pa, nije bio mrtav. Poslije sam to rekao

847
00:49:17,357 --> 00:49:29,000
bio je prvi. Ali hej, to nije bila prava krvna grupa. pa ne,
iskreno, nećemo lagati jedno drugome. Bio sam daleko ispod svoje uobičajene razine.

848
00:49:32,000 --> 00:49:41,300
Ne, ljuti me što se to događa tijekom istrage
gdje je vaša kći glavni osumnjičenik. U isto vrijeme, mom

849
00:49:41,312 --> 00:49:51,000
iscjedak, cura stvarno ima tip tipa. Ona se samo udaje
plavuše na 1m83. Mislit ćemo da želi da ih pomiješamo.

850
00:49:51,000 --> 00:49:54,000
 Da, izgleda da je to loša sreća.

851
00:49:55,000 --> 00:50:02,419
Pa ne. S pireom. U redu.
Isto za mene. Skidam sve sa sebe

852
00:50:02,431 --> 00:50:10,000
što sam rekao. ja sam
briljantan. Ja sam briljantan.

853
00:50:14,000 --> 00:50:23,450
dolazim ! kukavica ! To je šala! Ah, Yannick Le
Bihan! Htio si nešto poželjeti, ja

854
00:50:23,462 --> 00:50:34,000
dojam, zar ne? Yannick Le Bihan! Ako nije bretonsko ime,
Ponosni ste na svoje porijeklo, zar ne? Pretpostavljam, da.

855
00:50:35,000 --> 00:50:40,041
To je sigurno. Tvoja 100% bretonska majica kratkih rukava, tu, obučena
svoj profil. A onda tamo, u kuhinji, sve

856
00:50:40,053 --> 00:50:45,000
plakati. I iznad svega, oprostite, zdjelu
tradicionalni bretonski s ispisanim malim imenom.

857
00:50:45,000 --> 00:50:47,000
 Oprosti, ali što je tvoje ludilo?

858
00:50:47,000 --> 00:50:53,651
Dakle, ispada da sam imao malu priču sa...
Ne znam ni zašto kažem mala. minimiziram rekavši

859
00:50:53,663 --> 00:51:00,000
mala priča. Ne, ne, žao mi je, nije
mala priča. Još uvijek imamo zajedničko dijete.

860
00:51:01,000 --> 00:51:04,285
To je... Mislim, mi jesmo
povezani, za život, za život, za smrt.

861
00:51:04,297 --> 00:51:08,000
Morgana? Da da. Dakle, nije, nije
nije mala priča. Ne, ne, ne.

862
00:51:08,000 --> 00:51:13,488
Dakle, imao sam priču, eto, s
bretonski. Ali onda, nečisto teško. Pa eto, ja

863
00:51:13,500 --> 00:51:19,000
Reći ću ti, čovječe, ako bude bilo čega
što se nije šalio, slano maslo! Ha!

864
00:51:20,000 --> 00:51:27,389
Pa, nećeš ga valjda natjerati da jede neslani maslac? To je to, Bretonci.
Zašto ti ovo govorim, shvatit ćeš, to je drugi put,

865
00:51:27,401 --> 00:51:35,000
kad smo te došli vidjeti, sjećaš se? Pokušavao si
napraviti mali tartoš. A što si prikazivao? Slatki maslac, recimo.

866
00:51:35,000 --> 00:51:40,073
Što se događa? Pa za mene, eh, to nije ni jedno ni jedno
dva, tamo. Kažem sebi, hop, hop, hop, hop, hop! Yannick,

867
00:51:40,085 --> 00:51:45,000
Nije on takav Bretonac, zar ne? U pravu sam ili ja
nije u redu? Ti nisi Bretonac, Yannick le Bihan?

868
00:51:45,000 --> 00:51:49,000
A ja ću ti reći da nisi
čak ni Yannick le Bihan. Ha!

869
00:51:49,000 --> 00:51:53,186
o ne! To je Eddie,
prvi muž Eve. Tadam!

870
00:51:53,198 --> 00:51:57,000
Morat ćemo se razvijati
malo, Morgane.

871
00:51:57,000 --> 00:52:02,138
Da, pa, dat ću vam pregled, dečki.
Dakle, Eddie i Eva, užasni ljubavnici,

872
00:52:02,150 --> 00:52:07,000
inscenirao Eddiejevo utapanje do
touch probno osiguranje. samo !

873
00:52:07,000 --> 00:52:10,340
Da biste dobili probno osiguranje,
Pa moraš umrijeti! I jednom

874
00:52:10,352 --> 00:52:14,000
da smo umrli, kako mi
natjerao da koristi njegov novac? To je glupo!

875
00:52:15,000 --> 00:52:18,066
Ovdje je
drugi dio plana. pronaći

876
00:52:18,078 --> 00:52:21,000
novi identitet
Eddieja da ga vrati u život.

877
00:52:21,000 --> 00:52:25,105
Dakle ciljate na tipa
na Internetu. Momak koji

878
00:52:25,117 --> 00:52:29,000
izgleda točno kao on.
Godine, visina, kosa.

879
00:52:29,000 --> 00:52:32,000
Voli samoću i mir.
U redu za promjenu regije.

880
00:52:32,000 --> 00:52:35,605
Jadnik, bez veza,
da se nitko ne bi brinuo

881
00:52:35,617 --> 00:52:39,000
kad ne bi dao
vijesti. I zavodiš ga.

882
00:52:39,000 --> 00:52:41,000
 Vrtiš li to?

883
00:52:42,000 --> 00:52:44,446
On zauzima svoje mjesto. I sve ovo
što moramo učiniti da dokažemo

884
00:52:44,458 --> 00:52:47,000
da smo u pravu, treba provjeriti
svoju krvnu grupu. Ha!

885
00:52:47,000 --> 00:53:09,000
 Iskušat ćemo moju ljubav. živjeli.

886
00:53:09,000 --> 00:53:11,000
 živjeli.

887
00:53:11,000 --> 00:53:12,000
 Gotovo se kreće.

888
00:53:12,000 --> 00:53:22,000
kako si Nisam loše postupao s tobom.
Jeste li svejedno dobro jeli?

889
00:53:22,000 --> 00:53:23,926
Ne, iskreno, bilo je
super napravio sam se

890
00:53:23,938 --> 00:53:26,000
prijatelji u ćeliji. imam
čak i uzeo njihov broj.

891
00:53:26,000 --> 00:53:28,000
 Ne, ali šalim se, mama.

892
00:53:28,000 --> 00:53:30,000
 Ne vidim što je smiješno.

893
00:53:30,000 --> 00:53:34,000
Nemoj misliti da si upucan
posao za ovu zajedničku priču.

894
00:53:34,000 --> 00:53:37,000
Što bi vas usrećilo?
Što biste željeli jesti?

895
00:53:37,000 --> 00:53:39,000
 ne znam Pozdrav eh!

896
00:53:40,000 --> 00:53:42,000
 Bok Mathéo. Bok Mathéo.

897
00:53:42,000 --> 00:53:45,000
 Daphne? Da?

898
00:53:45,000 --> 00:53:48,000
Moram ići u vrtić. radi
Možete li mi, molim vas, arhivirati ovo izvješće?

899
00:53:48,000 --> 00:53:50,000
 Nema problema. Hvala, divan je.

900
00:53:50,000 --> 00:53:52,000
 Jeste li vidjeli? WHO ?

901
00:53:52,000 --> 00:53:55,000
Pa zapovjednik,
kako me proždire očima.

902
00:53:55,000 --> 00:53:57,000
 Pa ne, ne.

903
00:53:57,000 --> 00:53:58,564
Pa očito, budući da
povjerenikova večer.

904
00:53:58,576 --> 00:54:00,000
Ali on me svlači
stalno gledati.

905
00:54:00,000 --> 00:54:03,000
I ne govorim tebi o tome
bezobrazni komentari Benzaouija.

906
00:54:04,000 --> 00:54:07,064
Razumijem zašto svi
djevojke iz policijske postaje

907
00:54:07,076 --> 00:54:10,000
prisiljeni spavati. Dečki
Ovi ljudi su ovdje opsjednuti.

908
00:54:10,000 --> 00:54:12,000
 O da, vratit ću ti ga.

909
00:54:12,000 --> 00:54:14,000
Samo ti nemaš
promijenio tvoj pogled na mene.

910
00:54:14,000 --> 00:54:17,000
Jako sam sretan
imati prijatelja poput tebe.

911
00:54:17,000 --> 00:54:22,529
Morgane, ja sam. Ja samo
pokupi Lea iz vrtića. dolazim

912
00:54:22,541 --> 00:54:28,000
ponovno galama
jer nema svoga posla.

913
00:54:29,000 --> 00:54:31,398
Prvi put, pravilo je
promjena bodija. I

914
00:54:31,410 --> 00:54:34,000
ne trudi se da mi to kažeš
imate problema s elektrikom.

915
00:54:34,000 --> 00:54:36,000
 Postoje praonice rublja.

916
00:54:36,000 --> 00:54:40,376
Da, zapovjedniče, ovdje je sudac
Lasolet. rekla mi je gospođa Albarone

917
00:54:40,388 --> 00:54:45,000
dobro zapamćen u vezi
strujni udar Laetitie Passepot.

918
00:54:45,000 --> 00:54:47,915
Možete li
osigurati da je imala

919
00:54:47,927 --> 00:54:51,000
poruke molim?
Ne ustručavajte se nazvati me natrag. HVALA.

920
00:54:58,000 --> 00:54:59,518
Da Morgane, opet je
mene. Upravo sam imao

921
00:54:59,530 --> 00:55:01,000
poruka suca. Ona
želeći vas kontaktirati.

922
00:55:01,000 --> 00:55:04,467
Dakle, prvo, ja nisam tvoj položaj
tajništvo. Drugo, nazovi je natrag. U redu?

923
00:55:04,479 --> 00:55:08,000
Osim ako nemate kvar na telefonu
osim vašeg nestanka struje.

924
00:55:08,000 --> 00:55:16,000
Caradeg, imam veliki
problem sa strujom.

925
00:55:16,000 --> 00:55:20,000
Bilo je tako električno
između njih. Tako električna.

926
00:55:20,000 --> 00:55:25,000
Gospođa Albarone nije me nazvala u vezi
strujni udar Laetitie Passepot.

927
00:55:25,000 --> 00:55:32,181
Dobro veče, gospođo sutkinja.
Imate instinkt da

928
00:55:32,193 --> 00:55:41,000
odobri mi? Zapovjednik.
Naravno, što se događa?

929
00:55:41,000 --> 00:55:43,905
htio sam ti reći
što prije. bojim se

930
00:55:43,917 --> 00:55:47,000
pogriješiti u
moja izjava drugi dan.

931
00:55:48,000 --> 00:55:52,895
Kad ste me pitali moj raspored, ja
rekao ti da sam ostao cijelu večer sa svojim

932
00:55:52,907 --> 00:55:58,000
sina dok, jer ga je majka zaboravila kod kuće
dječji vrtić, i zapravo sam još jednom provjerio, bilo je od dan prije.

933
00:55:58,000 --> 00:56:01,121
U četvrtak ga je vodila
na vrijeme kako je planirano.

934
00:56:01,133 --> 00:56:04,000
Čak smo i pojeli
kasnije sastaviti.

935
00:56:04,000 --> 00:56:12,000
Htjela sam ti reći, za svaki slučaj.
može biti važno za vašu istragu.

936
00:56:12,000 --> 00:56:15,000
 U redu. Eto, žao mi je.

937
00:56:16,000 --> 00:56:18,000
Dakle, prošli ste
večer s Morganom Alvarom?

938
00:56:18,000 --> 00:56:20,000
 Dosta.

939
00:56:20,000 --> 00:56:22,000
To je ono što ti
govoriš li ti to meni?

940
00:56:22,000 --> 00:56:24,000
 Da.

941
00:56:24,000 --> 00:56:26,410
u redu Snimit ćemo
sve to. Gospodine službenik, vi

942
00:56:26,422 --> 00:56:29,000
prisegnuti zapovjedniku
i bilježite njegovo svjedočenje?

943
00:56:29,000 --> 00:56:37,066
Praviš se glup iako me tip počastio
ubojica? Ubojica? Sve zato

944
00:56:37,078 --> 00:56:45,000
što Zato što sam ga zadirkivao dvije minute
o djevojci koja me ucjenjivala?

945
00:56:45,000 --> 00:56:47,000
 Pa, ipak, zar ne?

946
00:56:47,000 --> 00:56:50,000
Da, ne, jasno je, nije cool.

947
00:56:50,000 --> 00:56:55,000
Nije li to cool? Pa ne, nije
super, stvarno skandalozno, konačno!

948
00:56:55,000 --> 00:56:58,000
Previše je, čak i kao da
bio si tip koji je ljude ubijao strujom.

949
00:56:58,000 --> 00:57:01,000
 Što?

950
00:57:01,000 --> 00:57:06,000
 Što je to?

951
00:57:06,000 --> 00:57:08,000
To je samo primjer
onako reći što.

952
00:57:08,000 --> 00:57:11,000
o cemu pricas
Koga ubiti strujom? Što?

953
00:57:14,000 --> 00:57:15,920
I zadnja stvar
ono što danas trebam je

954
00:57:15,932 --> 00:57:18,000
jedan od vas
strujni udar, razumiješ?

955
00:57:18,000 --> 00:57:20,000
 O prokletstvo!

956
00:57:20,000 --> 00:57:23,000
To je on, to je on
imao sam ideju da ti ne kažem!

957
00:57:23,000 --> 00:57:25,000
Ali o čemu ti pričaš?
Ti si taj koji mi je rekao da padnem!

958
00:57:25,000 --> 00:57:27,000
 Ali ti si veliki mit, ti!

959
00:57:27,000 --> 00:57:28,000
Ali što je, što god
Što, ti si mi rekao da padnem!

960
00:57:28,000 --> 00:57:30,000
 Ali stani!

961
00:57:30,000 --> 00:57:33,000
To je 07, to mora biti sudac
tko me podsjeti, šuti!

962
00:57:33,000 --> 00:57:35,000
O prokletstvo! Što radimo?
što da radimo, jednom riječju, što da radimo?

963
00:57:35,000 --> 00:57:37,000
 Ja sam skup, u redu?

964
00:57:37,000 --> 00:57:43,000
 Da, halo?

965
00:57:43,000 --> 00:57:48,000
 Ah, da, apsolutno, da, da.

966
00:57:48,000 --> 00:57:51,000
 Kako to misliš da sam pozvan?

967
00:57:51,000 --> 00:57:53,000
 Kada?

968
00:57:53,000 --> 00:57:55,000
 Bit ću tamo, dobro.

969
00:57:55,000 --> 00:57:58,000
Da, hvala.

970
00:57:58,000 --> 00:58:01,000
 kako si

971
00:58:01,000 --> 00:58:03,000
 Je li ozbiljno?

972
00:58:03,000 --> 00:58:06,000
Ne, radi se o
od moje konkurencije, ja...

973
00:58:06,000 --> 00:58:09,000
Imao sam pisanje, tako iznenada
Imam pravo na usmeni ispit.

974
00:58:09,000 --> 00:58:10,000
 Eto, potpišite.

975
00:58:10,000 --> 00:58:12,000
 HVALA.

976
00:58:12,000 --> 00:58:15,000
 Savršen.

977
00:58:15,000 --> 00:58:18,000
Snimam tvoje
izjava u datoteci.

978
00:58:18,000 --> 00:58:19,000
 u redu

979
00:58:19,000 --> 00:58:21,000
 Neću vas više gnjaviti.

980
00:58:21,000 --> 00:58:23,000
 HVALA.

981
00:58:23,000 --> 00:58:26,000
Ne, ja sam taj
hvala vam na vašoj marljivosti.

982
00:58:26,000 --> 00:58:28,000
 Dobra večer.

983
00:58:28,000 --> 00:58:29,000
 HVALA.

984
00:58:29,000 --> 00:58:37,000
 Dobra večer.

985
00:58:38,000 --> 00:58:39,000
 Dobra večer.

986
00:58:39,000 --> 00:58:42,000
 Oh, usput.

987
00:58:42,000 --> 00:58:44,000
 Da?

988
00:58:44,000 --> 00:58:46,000
Ti ne brini
ne za vašeg bivšeg partnera.

989
00:58:46,000 --> 00:58:48,000
 Nije nikoga ni za što optuživala.

990
00:58:48,000 --> 00:58:50,000
 Morgane Alvaro.

991
00:58:50,000 --> 00:58:52,000
 Da?

992
00:58:52,000 --> 00:58:53,459
To je zato što ti
bojao se da će biti pomiješana

993
00:58:53,471 --> 00:58:55,000
što si mi upravo rekao
lagati pod zakletvom, zar ne?

994
00:58:55,000 --> 00:58:59,000
 Nisam ti lagao.

995
00:58:59,000 --> 00:59:01,344
Kao Madame Alvaro
nije me podsjetio,

996
00:59:01,356 --> 00:59:04,000
Potrošio sam nekoliko
telefonske pozive o njemu.

997
00:59:06,000 --> 00:59:09,000
A zamislite to navečer
tragedije, bila je u Calaisu.

998
00:59:09,000 --> 00:59:12,000
Prenošenje pisane riječi
policijskog natjecanja.

999
00:59:12,000 --> 00:59:16,000
Dakle, očito je tvoja
riječ protiv riječi drugih svjedoka.

1000
00:59:16,000 --> 00:59:19,000
Ali hej, u ovom slučaju,
ima ih četrdeset.

1001
00:59:19,000 --> 00:59:25,000
Kao i prije Karadeka,
Mrzim da me se stavlja.

1002
00:59:25,000 --> 00:59:29,000
Da si civil, to
već bi mi dosadilo, ali...

1003
00:59:29,000 --> 00:59:31,711
Ali dolazi od zapovjednika
APJ-a, razumjet ćete

1004
00:59:31,723 --> 00:59:34,000
da ovakvo ponašanje
može mi se činiti...

1005
00:59:35,000 --> 00:59:36,000
 pomalo problematično.

1006
00:59:36,000 --> 00:59:38,000
 Molim te, sjedni natrag.